1
00:01:05,965 --> 00:01:07,523
Burt.

2
00:01:07,600 --> 00:01:08,862
Che cosa?
Non.

3
00:01:08,935 --> 00:01:10,527
Perché?

4
00:01:10,603 --> 00:01:12,127
Torna quassù,
Voglio baciarti.

5
00:01:12,205 --> 00:01:14,173
No, andiamo. Voglio farlo.
Resto quaggiù.

6
00:01:14,240 --> 00:01:15,571
Va bene.

7
00:01:17,443 --> 00:01:19,434
Basta non soffiare.
Che cosa?

8
00:01:20,246 --> 00:01:21,338
Non soffiare.

9
00:01:21,414 --> 00:01:22,938
Perché dovrei soffiare?

10
00:01:23,016 --> 00:01:25,007
Non so perché lo fai
qualunque cosa tu faccia, Burt.

11
00:01:25,084 --> 00:01:26,711
Basta non soffiare.

12
00:01:26,986 --> 00:01:29,921
Va bene. Basta
in movimento. Va bene?
Va bene.

13
00:01:29,989 --> 00:01:30,978
Lo adorerai.

14
00:01:31,057 --> 00:01:33,218
Va bene, basta parlare.

15
00:01:47,040 --> 00:01:48,200
Cosa c'è che non va?

16
00:01:48,274 --> 00:01:49,263
Niente.

17
00:01:49,909 --> 00:01:51,467
Perché ti sei fermato?

18
00:01:51,544 --> 00:01:55,378
Sto solo cercando di capire come
per dire quello che sto per dire.

19
00:01:55,448 --> 00:01:58,144
Perché hai?
dire qualcosa?

20
00:01:58,217 --> 00:02:01,983
Hai un sapore diverso.
Lo sapevi?

21
00:02:02,822 --> 00:02:05,620
No, Burt.
Come faccio a saperlo?

22
00:02:05,692 --> 00:02:08,593
Alzati qui e basta. Va bene?
Non voglio continuare a parlare
fino alla sommità della testa.

23
00:02:08,661 --> 00:02:09,855
Vuoi che mi faccia la doccia?
No, no.

24
00:02:09,929 --> 00:02:12,454
Non hai un sapore sporco.
Hai semplicemente un sapore diverso.

25
00:02:12,532 --> 00:02:14,830
Tipo, un po' fruttato.

26
00:02:14,901 --> 00:02:16,095
Dio.

27
00:02:16,169 --> 00:02:19,730
Aspettare. Sapevi che una donna può assaggiare
diverso a seconda dei vari cofattori?

28
00:02:19,806 --> 00:02:20,830
Non voglio sentirlo.

29
00:02:20,907 --> 00:02:23,375
E pensavo che fossimo d'accordo con te
non userebbe la parola "cofattori".

30
00:02:23,443 --> 00:02:25,035
No, ho detto che non ne avrei fatto un uso improprio.

31
00:02:25,111 --> 00:02:28,239
Quello che dico è: da cosa?
Ho letto del sapore vaginale...

32
00:02:28,314 --> 00:02:30,373
Gesù!
...da quello che ho letto,

33
00:02:30,450 --> 00:02:34,318
possono verificarsi cambiamenti improvvisi quando
una donna è in menopausa

34
00:02:35,388 --> 00:02:36,582
oppure...

35
00:02:56,042 --> 00:02:57,339
Burt?

36
00:02:58,511 --> 00:03:00,206
OH! Bene, sei sveglio.

37
00:03:00,279 --> 00:03:01,439
Cosa fai?

38
00:03:03,149 --> 00:03:04,582
Acciottolato.

39
00:03:07,920 --> 00:03:12,983
Voglio davvero essere quel papà che sa
come fare cose con il legno. Sai?

40
00:03:13,659 --> 00:03:18,358
Voglio solo che nostro figlio si svegli la mattina
ed uscire sulla veranda sul retro

41
00:03:18,431 --> 00:03:21,127
e mi trovi a fare i calzolai.

42
00:03:21,834 --> 00:03:23,961
Sai, non si chiama così.

43
00:03:24,036 --> 00:03:25,401
Sì, lo è.

44
00:03:25,471 --> 00:03:27,632
Burt, l'acciottolato è una scarpa.

45
00:03:28,374 --> 00:03:32,071
Ecco perché le persone che producono scarpe
si chiamano calzolai.

46
00:03:32,545 --> 00:03:35,241
Non stai scherzando,
stai intagliando.

47
00:03:35,314 --> 00:03:38,112
O forse intagliare.

48
00:03:39,619 --> 00:03:41,587
Buongiorno.
Mattina.

49
00:03:42,655 --> 00:03:44,748
Ho preso questo bellissimo libro sui nodi.

50
00:03:44,824 --> 00:03:46,849
300 nodi e lo farò
imparateli tutti.

51
00:03:46,926 --> 00:03:51,192
E devo ancora costruire quel forno.
Amico, devi essere pronto.

52
00:03:51,264 --> 00:03:53,289
Ti ricordi, andiamo da te
casa dei genitori questo pomeriggio?

53
00:03:53,366 --> 00:03:57,598
Sì, sai, l'ho spinto perché
Oggi ho lezione di difesa della famiglia.

54
00:03:57,670 --> 00:03:59,729
Sì. Lo fanno tutti
c'è un vestito così?

55
00:03:59,806 --> 00:04:01,433
Ehi, dove sono quelli?
occhiali che avevi?

56
00:04:01,507 --> 00:04:02,997
Quelli dell'aerografo?
Sì.

57
00:04:03,075 --> 00:04:04,770
Non puoi usarli.
Li ho presi.

58
00:04:04,844 --> 00:04:05,833
Burt.

59
00:04:05,912 --> 00:04:07,573
Va bene.
Tornerò alle 3:00.

60
00:04:07,647 --> 00:04:10,878
Magari un po' più tardi, se entro
qualche combattimento corpo a corpo.

61
00:04:10,950 --> 00:04:12,781
Ok, ciao.
Ciao.

62
00:04:24,397 --> 00:04:27,696
Sembrano i
Uvetta della California, ricordi?

63
00:04:27,767 --> 00:04:31,203
I corpi grandi, le gambe piccole
e gli occhiali da sole.

64
00:04:31,270 --> 00:04:32,259
<i>Carino.</i>

65
00:04:32,338 --> 00:04:35,273
È così brutto. Davvero
vorrei che tu potessi vederlo.

66
00:04:36,442 --> 00:04:39,468
Vuoi sentire il rap della gravidanza?
È anche peggio.

67
00:04:39,545 --> 00:04:42,309
<i>Ottieni molto di più
dal pavimento pelvico</i>

68
00:04:42,381 --> 00:04:44,781
<i>Quando trasmetti il bagel
e fai un altro Kegel</i>

69
00:04:45,952 --> 00:04:50,616
Gesù Cristo. Dimmi, devo esserlo?
questo non sarà bello per il resto della mia vita?

70
00:04:51,190 --> 00:04:53,590
Cosa fai?
Stai parlando con me
mentre ti alleni?

71
00:04:53,659 --> 00:04:55,149
No, lo sto solo guardando.

72
00:04:55,228 --> 00:04:57,355
Ho questo subdurale
problema dell'ematoma previsto per venerdì.

73
00:04:57,430 --> 00:04:59,295
Sto cercando di finirlo
prima di uscire stasera.

74
00:04:59,365 --> 00:05:01,731
Fuori? Voi due? Dove?

75
00:05:01,801 --> 00:05:03,268
Cena dai genitori di Burt.

76
00:05:05,638 --> 00:05:07,606
Devono esserlo
fuori di testa eccitati.

77
00:05:07,673 --> 00:05:08,765
Sì, li conosci.

78
00:05:08,841 --> 00:05:11,401
Penso che probabilmente siano felici di esserlo
l'unico gruppo di nonni

79
00:05:11,477 --> 00:05:13,206
e avere il bambino
a se stessi.

80
00:05:13,279 --> 00:05:15,975
Non dirlo. Sei fortunato
averli così vicini.

81
00:05:16,048 --> 00:05:19,108
Lo so, lo so.
Faremo molto affidamento su di loro.

82
00:05:19,185 --> 00:05:20,709
Sai che sarei lì se potessi.

83
00:05:20,786 --> 00:05:22,549
Odio il fatto di essere così lontano.

84
00:05:22,622 --> 00:05:24,146
Lo so.

85
00:05:24,223 --> 00:05:25,781
A chi pensi che assomiglierà?

86
00:05:25,858 --> 00:05:27,723
Dio, spero che non abbia la sindrome di Burt...

87
00:05:27,793 --> 00:05:28,953
Cosa, peli sul viso?

88
00:05:29,028 --> 00:05:30,120
Piedi.

89
00:05:30,196 --> 00:05:31,993
Quei piedi. Piedi quadrati.

90
00:05:32,064 --> 00:05:33,725
Come le pinne delle foche.

91
00:05:35,101 --> 00:05:38,537
OH! Merda, ho appena dato
il cervello di questo ragazzo è una vulva.

92
00:05:40,039 --> 00:05:43,440
Voglio davvero che lo abbia
un'infanzia epica.

93
00:05:43,509 --> 00:05:48,139
Voglio che corra lungo i ruscelli
e sapere come si manovra una canoa,

94
00:05:48,214 --> 00:05:50,182
poter intrattenere
se stessa fuori.

95
00:05:50,249 --> 00:05:53,776
Voglio che la sua infanzia sia alla Huck Finn.
Sai?

96
00:05:54,754 --> 00:05:56,722
Sì. L'ho avuto.

97
00:05:59,892 --> 00:06:02,156
Sì, esattamente.

98
00:06:10,636 --> 00:06:12,433
Burt Farlander.

99
00:06:15,441 --> 00:06:17,739
Tu vecchio tal dei tali.

100
00:06:18,744 --> 00:06:21,406
Mi dispiace
i tuoi Pacers, amico mio.

101
00:06:21,480 --> 00:06:25,849
Ehi, se pensi che Mike Dunleavy possa farlo
portare più di un secchio d'acqua,

102
00:06:25,918 --> 00:06:29,945
Ho delle paludi della Florida per te
potrebbe interessarti. Si.

103
00:06:30,022 --> 00:06:31,011
È rumoroso.

104
00:06:31,090 --> 00:06:32,148
No, davvero un buon prezzo.

105
00:06:37,663 --> 00:06:40,393
Sì. Sì.

106
00:06:41,033 --> 00:06:44,434
OH! Questo mi prende
ogni volta. Sì.

107
00:06:44,503 --> 00:06:47,097
Beh, sono felice che tu abbia chiamato. Sì.

108
00:07:08,427 --> 00:07:12,363
Sei troppo.
Va bene, lo farò. Ciao.

109
00:07:20,906 --> 00:07:22,999
Se lo aspettano da me.

110
00:07:23,943 --> 00:07:26,878
Si aspettano che tu suoni
come Casey Kasem.

111
00:07:27,647 --> 00:07:30,639
Verona, la maggior parte di questi ragazzi
hanno tra i 50 e i 60 anni.

112
00:07:30,716 --> 00:07:33,150
Parliamo di milioni di dollari
nei futures assicurativi.

113
00:07:33,219 --> 00:07:37,622
Non vogliono avere a che fare con alcuni
33enne che non ha finito il college.

114
00:07:37,690 --> 00:07:40,955
Allora Casey Kasem ha finito il college?

115
00:07:41,827 --> 00:07:43,351
Sì.

116
00:07:48,067 --> 00:07:49,932
La prossima dedica a distanza...
No.

117
00:07:50,002 --> 00:07:54,166
Esce con una ragazza davvero speciale.
La lettera recita:

118
00:07:54,240 --> 00:07:59,872
"Caro Casey, mi chiamo Burt e mio
la ragazza è incinta e frustrata.

119
00:07:59,945 --> 00:08:05,474
"Potresti suonare una canzone che la farà sorridere?
Grazie. Firmato, Burt Farlander."

120
00:08:06,552 --> 00:08:09,646
Della tua ragazza incinta
ti ucciderò.

121
00:08:16,595 --> 00:08:18,028
Vai via.

122
00:08:18,097 --> 00:08:19,155
Grazie, Casey.

123
00:08:40,453 --> 00:08:44,617
Oh! Guardati!
Sembri così grande!

124
00:08:44,690 --> 00:08:46,590
Buon per te!
Ciao.

125
00:08:46,659 --> 00:08:48,126
Wow, guarda i tuoi capelli.

126
00:08:48,194 --> 00:08:49,218
L'ho liberato!

127
00:08:49,295 --> 00:08:50,956
Non penso che renda
sembri proprio pazzo.

128
00:08:51,030 --> 00:08:54,864
Lo so, lo so. Entra.
Tuo padre ha appena finito di telefonare.

129
00:08:55,034 --> 00:08:57,434
Siediti, Verona. Siediti accanto a me e
fammi sentire il battito del cuore.

130
00:08:57,503 --> 00:09:00,631
Non puoi sentire il battito del cuore
perche' la sua placenta e' attaccata... Okay.

131
00:09:00,706 --> 00:09:01,730
Bene, Bill, se ci credi,

132
00:09:01,807 --> 00:09:05,436
Ho un ponte a New York
potresti essere interessato.
Sì, va bene.

133
00:09:05,511 --> 00:09:07,445
E' davvero dolce.
Au revoir.

134
00:09:10,082 --> 00:09:13,074
Ehi, Jerry. Stai molto meglio.
Puoi a malapena dirlo.

135
00:09:13,152 --> 00:09:15,620
OH! Grazie, mia cara.

136
00:09:15,688 --> 00:09:17,747
Verona, sei bellissima.

137
00:09:17,823 --> 00:09:18,847
Grazie.

138
00:09:18,924 --> 00:09:20,516
Ehi, hai portato le foto?
dall'ecografia?

139
00:09:20,593 --> 00:09:22,083
L'ho fatto. Ecco qua, papà.

140
00:09:22,161 --> 00:09:23,890
Questi sono favolosi.

141
00:09:23,963 --> 00:09:25,294
Non hai aperto
ancora la busta.

142
00:09:25,364 --> 00:09:27,264
Posso solo dire che è una bellezza.

143
00:09:27,333 --> 00:09:28,664
E' una ragazza.
Hai...

144
00:09:28,734 --> 00:09:30,429
Sì. L'ho detto
tu, papà.

145
00:09:30,503 --> 00:09:34,872
E' una bellezza.
Oh. Spettacolare.

146
00:09:35,808 --> 00:09:39,175
Squisito. voglio dire,
parlare di perfezione.

147
00:09:39,245 --> 00:09:41,338
Verona, secondo te?
ti assomiglierà?

148
00:09:41,413 --> 00:09:43,540
Beh, lo spero.
Penso di essere la mamma.

149
00:09:43,616 --> 00:09:45,243
Voglio solo un po' di Verona.

150
00:09:45,317 --> 00:09:48,844
Dopo 2 ragazzi, voglio un po' di Verona
in un body. Puoi farlo per me?

151
00:09:48,921 --> 00:09:51,856
Lo farò sicuramente
lavorarci sopra.

152
00:09:51,924 --> 00:09:54,290
Ok, e quanto è nero
pensi che lo sarà?

153
00:09:54,360 --> 00:09:55,725
Mamma...

154
00:09:55,795 --> 00:09:58,229
Wow. Non lo so.

155
00:09:58,297 --> 00:10:02,256
Forse possiamo lasciarla fuori al sole
per un paio di giorni, accelerare le cose?

156
00:10:02,334 --> 00:10:03,665
Verona, sei in orario?

157
00:10:03,736 --> 00:10:06,136
OH! Jerry!
Non chiederglielo!

158
00:10:06,205 --> 00:10:09,038
Ma ti dirò cosa mi spaventa,
è quel tuo utero inclinato.

159
00:10:09,108 --> 00:10:10,166
Lo fa davvero?

160
00:10:10,242 --> 00:10:12,642
Pensi che succederà?
rendere la consegna un inferno?

161
00:10:12,711 --> 00:10:13,700
Non lo so.

162
00:10:13,779 --> 00:10:15,144
Sai come ho avuto questo?
SÌ.

163
00:10:15,214 --> 00:10:16,238
Sì.
Grazie.

164
00:10:16,315 --> 00:10:18,010
Nella vasca.
Sì.

165
00:10:18,083 --> 00:10:20,779
Ho dovuto chiamare i vigili del fuoco,
è successo così in fretta.

166
00:10:20,853 --> 00:10:22,377
Si sono rotte le acque,
Faccio la chiamata.

167
00:10:22,454 --> 00:10:25,480
10 minuti dopo, 3 vigili del fuoco
scoppiato in bagno.

168
00:10:25,558 --> 00:10:27,185
Devi immaginarmi.
No, non lo facciamo.

169
00:10:27,259 --> 00:10:32,788
Ho 23 anni, sono bellissima, sola, la gonna è alta
fino alla vita, le gambe sono divaricate,

170
00:10:32,865 --> 00:10:34,730
Sto sbuffando e sbuffando, e bang!

171
00:10:34,800 --> 00:10:37,564
Sono circondato dai 3 uomini
nelle uniformi.

172
00:10:38,737 --> 00:10:40,967
È agosto, così umido.

173
00:10:41,040 --> 00:10:43,702
La mia camicetta è bagnata,
mi sono gonfiato di latte...

174
00:10:43,776 --> 00:10:46,472
Hanno portato i loro tubi, Gloria?

175
00:10:46,545 --> 00:10:48,536
Erano dappertutto su di me.

176
00:10:49,915 --> 00:10:53,578
Uomini molto capaci, lo sapevano esattamente
cosa stavano facendo.

177
00:10:56,555 --> 00:11:02,323
Onnipotente raccoglitore di cibo, padre di
la terra, il cielo, l'acqua e il ghiaccio

178
00:11:03,729 --> 00:11:06,630
e il cibo, ti rendiamo grazie.

179
00:11:08,667 --> 00:11:10,100
Grazie.

180
00:11:12,738 --> 00:11:14,000
Quindi, abbiamo letto
un mucchio di libri,

181
00:11:14,073 --> 00:11:16,667
cercando di decidere che tipo di parto
esperienza che vogliamo fare.

182
00:11:16,742 --> 00:11:18,471
È fantastico.

183
00:11:18,544 --> 00:11:22,674
E pensiamo di voler limitare
la quantità di persone nella stanza,

184
00:11:22,748 --> 00:11:24,443
o vicino alla stanza.

185
00:11:26,819 --> 00:11:28,184
Beh, non devi farlo
preoccuparsi di questo.

186
00:11:28,254 --> 00:11:30,654
Giusto. Niente sudore.

187
00:11:31,357 --> 00:11:34,793
E abbiamo deciso che non vogliamo
eventuali riprese video. Scusa, Jerry.

188
00:11:34,860 --> 00:11:37,090
Giusto, non lo farò.
Favoloso.

189
00:11:38,831 --> 00:11:40,526
Ma lo vogliamo davvero
per condividere questo con te.

190
00:11:40,599 --> 00:11:42,658
La tua presenza è davvero,
davvero importante per noi.

191
00:11:42,735 --> 00:11:44,760
Decisamente.
Yeah Yeah.

192
00:11:44,870 --> 00:11:47,065
Hai proprio ragione.
Non vediamo l'ora.

193
00:11:47,139 --> 00:11:49,198
Ci saremo sicuramente.

194
00:11:49,275 --> 00:11:52,733
L'unica ragione per cui non saremo lì
è se viviamo in Belgio.

195
00:11:53,913 --> 00:11:55,039
Ok, abbiamo novità.

196
00:11:55,114 --> 00:11:56,138
È grande.

197
00:11:56,215 --> 00:11:57,944
Che cos'è?
Partiremo a giugno.

198
00:11:58,017 --> 00:11:59,416
Finalmente lo stiamo facendo.

199
00:11:59,485 --> 00:12:00,747
Partirai a giugno?

200
00:12:01,921 --> 00:12:03,286
Il bambino nascerà a luglio.

201
00:12:03,355 --> 00:12:06,256
Giusto. Ad Anversa.
Città della luce.

202
00:12:06,325 --> 00:12:08,885
Beh, non è...
No, non lo sei.

203
00:12:08,961 --> 00:12:10,622
Sì, lo siamo.
Sarà fantastico.

204
00:12:10,696 --> 00:12:12,823
No. E non farlo
di' quella parola.

205
00:12:12,898 --> 00:12:13,887
Lo pensavamo
sii orgoglioso di noi.

206
00:12:13,966 --> 00:12:15,729
Stiamo parlando
riguardo a questo per 15 anni.

207
00:12:15,801 --> 00:12:17,701
E ora possiamo
finalmente fallo.

208
00:12:17,770 --> 00:12:21,729
Partirai tra un mese
prima della nascita del bambino?

209
00:12:22,608 --> 00:12:27,375
Stai percorrendo 3.000 miglia
lontano da tuo nipote.

210
00:12:28,480 --> 00:12:30,311
Penso che sia più di
3.000, vero, Jerry?

211
00:12:30,382 --> 00:12:32,145
Credo di si.

212
00:12:32,217 --> 00:12:34,014
Non posso crederci!

213
00:12:34,086 --> 00:12:35,314
Ci sono gli aerei, Burt.

214
00:12:35,387 --> 00:12:38,413
Lo stiamo pianificando da sempre, gente.
Lo sai.

215
00:12:38,490 --> 00:12:40,651
Non lo sapevo.

216
00:12:40,726 --> 00:12:43,820
Aspetta, aspetta un secondo.
Per quanto tempo vivrai lì?

217
00:12:43,896 --> 00:12:44,954
Solo 2 anni. Va bene?

218
00:12:45,030 --> 00:12:48,022
"Solo 2 anni"? Ragazzi.

219
00:12:48,100 --> 00:12:50,625
Aspettare. Stai vendendo la casa?

220
00:12:50,703 --> 00:12:53,672
Vedi, questa è la parte migliore.
Avremmo affittato la casa

221
00:12:53,739 --> 00:12:56,674
con l'aiuto di un molto elegante
signore di nome Fareed,

222
00:12:56,742 --> 00:12:58,209
ma nessuno si è ancora fatto avanti. Quindi...

223
00:12:58,277 --> 00:13:00,268
Aspetta. Da quanto tempo hai?
hai pianificato questo?

224
00:13:00,346 --> 00:13:02,871
Aspettare. Se non troviamo
un affittuario nel prossimo mese,

225
00:13:02,948 --> 00:13:04,643
voi due potete restare qui
mentre siamo via.

226
00:13:04,717 --> 00:13:06,947
Puoi avere la casa
per i prossimi 2 anni.

227
00:13:07,019 --> 00:13:08,179
Eccezionale.

228
00:13:16,762 --> 00:13:19,162
Ti bruciavano le orecchie?

229
00:13:19,231 --> 00:13:21,791
Le tue orecchie devono
sono andati a fuoco, signore.

230
00:13:21,867 --> 00:13:23,232
Che cos'è?

231
00:13:24,403 --> 00:13:28,635
Magnifico, non è vero?
Non pensavo che l'avresti notato. $ 12.000.

232
00:13:29,875 --> 00:13:31,308
Non posso crederci.

233
00:13:31,377 --> 00:13:33,743
Lo so.
È una principessa Choctaw, mi hanno detto.

234
00:13:33,812 --> 00:13:38,010
Penso che sia importante
che onoriamo il nostro indiano...

235
00:13:38,083 --> 00:13:41,109
Gente indigente...
Il nostro ingegnoso...

236
00:13:42,287 --> 00:13:44,312
Persone indegenti.

237
00:13:47,026 --> 00:13:48,755
Chi era?

238
00:13:48,827 --> 00:13:49,816
Nessuno.

239
00:13:54,466 --> 00:13:55,728
Era... era Fareed?

240
00:13:55,801 --> 00:13:56,927
Dopo.

241
00:13:57,002 --> 00:13:58,731
Dopo.

242
00:13:59,872 --> 00:14:01,840
Se fosse Fareed,
ha fatto...

243
00:14:01,907 --> 00:14:03,135
Sì.

244
00:14:03,208 --> 00:14:05,108
L'ha fatto? Lui...

245
00:14:11,583 --> 00:14:13,346
Quando?
Il giorno della partenza.

246
00:14:13,419 --> 00:14:15,080
Dio mio!

247
00:14:15,721 --> 00:14:18,815
Immagino che ne abbiamo alcuni
altre notizie per voi due.

248
00:14:20,826 --> 00:14:22,919
Potremmo prendere qualcun altro
essere i nonni.

249
00:14:22,995 --> 00:14:25,657
Quei vecchi, dall'altra parte della strada,
quali sono i loro nomi?

250
00:14:25,731 --> 00:14:27,460
Voglio dire, ci siamo trasferiti
qui per loro.

251
00:14:27,533 --> 00:14:31,025
E ora, mancheranno
i primi 2 anni del bambino.

252
00:14:31,703 --> 00:14:35,195
Ci vuole davvero egoismo
a un livello completamente nuovo.

253
00:14:37,943 --> 00:14:41,037
Non è come i tuoi genitori
stanno facendo qualsiasi cosa.

254
00:14:41,380 --> 00:14:43,905
I miei genitori sono morti, Burt.

255
00:14:44,483 --> 00:14:45,950
Ancora.

256
00:14:52,858 --> 00:14:54,689
Posso vedere il mio respiro.

257
00:14:54,760 --> 00:14:57,320
Aspetta, prendo la cosa.

258
00:14:57,396 --> 00:15:01,127
Rendilo bello e tostato.
Ecco qua.

259
00:15:02,734 --> 00:15:04,463
Maledizione.
Grande.

260
00:15:04,536 --> 00:15:06,367
Tutto quello che ho fatto è stato accenderlo.

261
00:15:06,438 --> 00:15:09,896
Ho anche detto al ragazzo del negozio:
Ho detto: "Potrei avere una miccia rossa?"

262
00:15:09,975 --> 00:15:11,169
Ha detto: "Vuoi una miccia blu".

263
00:15:11,243 --> 00:15:12,540
Ho detto: "No, l'ho già fatto
aveva il fusibile blu.

264
00:15:12,611 --> 00:15:16,047
"Non ha funzionato alla grande.
Quindi ne prenderò uno rosso."

265
00:15:16,115 --> 00:15:19,243
Lui dice: "Fidati di me,
è quello blu." "Va bene."

266
00:15:19,318 --> 00:15:22,754
Ora sappiamo chi otterrà
una miccia rossa la prossima volta.

267
00:15:24,423 --> 00:15:28,553
Burt. Sai, non ne abbiamo
per restare qui.

268
00:15:30,129 --> 00:15:31,323
Cosa?

269
00:15:32,030 --> 00:15:33,964
Sto dicendo che potremmo andarcene anche noi.

270
00:15:34,032 --> 00:15:35,431
Ma viviamo qui.

271
00:15:35,501 --> 00:15:39,437
Lo so, ma è l'unica ragione per cui siamo qui
è perché i tuoi genitori sono qui.

272
00:15:39,505 --> 00:15:41,439
Oppure fossi qui.

273
00:15:43,509 --> 00:15:44,669
Ebbene, dove andremmo?

274
00:15:44,743 --> 00:15:47,007
Non lo so.
Potremmo andare ovunque vogliamo.

275
00:15:47,079 --> 00:15:48,137
Dovunque, dovunque?

276
00:15:48,213 --> 00:15:49,202
Sì.

277
00:15:49,281 --> 00:15:51,010
Posso svolgere il mio lavoro da qualsiasi luogo.

278
00:15:51,083 --> 00:15:53,051
E tutto ciò di cui hai bisogno è un telefono, giusto?

279
00:15:53,118 --> 00:15:55,552
Beh, non vogliamo andare
torniamo a Chicago, vero?

280
00:15:55,621 --> 00:15:57,521
No, abbiamo fatto Chicago.

281
00:15:58,590 --> 00:16:02,549
Mi immaginavo in Alaska.
Dio, adoro quel paesaggio.

282
00:16:02,628 --> 00:16:04,152
Alaska?
Sì.

283
00:16:04,229 --> 00:16:06,663
Non hai mai menzionato l'Alaska.

284
00:16:07,566 --> 00:16:10,967
Wow, pagano le persone
vivere in Alaska.

285
00:16:12,337 --> 00:16:17,036
Fenice. Potremmo
vivere vicino a mia sorella.

286
00:16:17,109 --> 00:16:20,101
Potrebbe essere zia Grace
tutto il tempo.

287
00:16:20,179 --> 00:16:23,512
Pensaci, Burt.
Questo mi renderebbe così felice.

288
00:16:24,149 --> 00:16:25,946
E Lily e Lowell
vivere lì.

289
00:16:26,018 --> 00:16:27,042
Chi sono Lily e Lowell?

290
00:16:27,119 --> 00:16:29,053
Lily, il mio vecchio capo a Chicago.

291
00:16:29,121 --> 00:16:30,110
Giusto.

292
00:16:31,590 --> 00:16:33,751
Cosa fai?
ci pensi?

293
00:16:34,993 --> 00:16:37,894
Sì, potrebbero esserlo
i nostri amici a Phoenix.

294
00:16:37,963 --> 00:16:39,726
Non lo erano davvero
i nostri amici a Chicago.

295
00:16:39,798 --> 00:16:43,461
Lo so, ma potrebbero esserlo
quando viviamo a Phoenix.

296
00:16:44,369 --> 00:16:48,806
Potrebbero essere i nostri nuovi buoni amici
quando viviamo a Phoenix.

297
00:16:51,276 --> 00:16:54,575
Beh, non avremmo bisogno di un
riscaldatore d'ambiente a Phoenix.

298
00:16:59,017 --> 00:17:00,644
Burt, siamo degli incasinati?

299
00:17:00,719 --> 00:17:01,708
No.

300
00:17:04,590 --> 00:17:05,887
Cosa intendi?

301
00:17:05,958 --> 00:17:07,926
Voglio dire, abbiamo 34 anni.

302
00:17:07,993 --> 00:17:09,017
33.

303
00:17:09,094 --> 00:17:11,995
Non abbiamo nemmeno questo di base
le cose sono state capite.

304
00:17:12,064 --> 00:17:14,259
Di base, come?

305
00:17:14,333 --> 00:17:16,198
Essenziale, come come vivere.

306
00:17:18,170 --> 00:17:20,035
Non siamo degli stronzi.

307
00:17:20,572 --> 00:17:22,972
Abbiamo una finestra di cartone.

308
00:17:27,045 --> 00:17:29,206
Non siamo degli stronzi.

309
00:17:31,483 --> 00:17:33,644
Penso che potremmo essere degli incasinati.

310
00:17:33,719 --> 00:17:35,243
Non siamo degli stronzi.

311
00:17:51,470 --> 00:17:52,732
Siamo pazzi?

312
00:17:52,804 --> 00:17:54,032
Bene, guardati intorno.

313
00:17:54,106 --> 00:17:56,768
Siamo entrambi d'accordo che dobbiamo esserlo
vicino a una specie di famiglia.

314
00:17:56,842 --> 00:18:02,747
Alcuni amici, qualcosa.
Qualche legame, qualcuno che conosciamo, quindi...

315
00:18:02,814 --> 00:18:05,339
Guarderemo Phoenix,
vedere mia sorella.

316
00:18:05,417 --> 00:18:06,645
I tuoi amici più cari.

317
00:18:06,718 --> 00:18:07,912
Lily e Lowell.

318
00:18:07,986 --> 00:18:09,920
E poi a Madison
per il tuo colloquio di lavoro.

319
00:18:09,988 --> 00:18:11,216
Il mio cosa?

320
00:18:11,290 --> 00:18:12,985
Dio. La tua intervista.

321
00:18:13,959 --> 00:18:16,120
La tua intervista
con scelta reciproca.

322
00:18:16,194 --> 00:18:20,631
Per vedere se ti danno una commissione migliore?
L'hai impostato tu.

323
00:18:20,699 --> 00:18:23,293
Va bene. Quindi da Madison torniamo a casa.

324
00:18:23,368 --> 00:18:25,768
No. Hai guardato l'itinerario?

325
00:18:25,837 --> 00:18:28,203
L'ho pinzato all'interno
della tua giacca.

326
00:18:29,207 --> 00:18:31,539
Vedere? Da Madison,
andiamo a Montreal.

327
00:18:31,610 --> 00:18:34,135
Montreal è dove penso che dovremmo
vivere se non viviamo a Phoenix.

328
00:18:34,212 --> 00:18:37,010
Ok, Montreal.

329
00:18:37,549 --> 00:18:42,316
Vedere? Questo è emozionante,
se ci pensi.

330
00:18:42,387 --> 00:18:45,083
Siamo completamente
senza vincoli, Burt.

331
00:18:45,157 --> 00:18:47,318
Questo è uno scenario da sogno.

332
00:19:24,830 --> 00:19:26,263
Cosa fai?

333
00:19:26,331 --> 00:19:27,958
Tesoro, lascia che ti rimbocchi le coperte.

334
00:19:31,503 --> 00:19:34,995
Dio, guardati!
Sono trascorsi solo 6 mesi!

335
00:19:35,073 --> 00:19:40,067
Gesù, sei enorme!
E la tua faccia è così grassa!

336
00:19:40,145 --> 00:19:42,545
Vieni qui, abbracciaci!

337
00:19:43,815 --> 00:19:47,945
Lowell, vieni ad abbracciare il
donna più bella del mondo.

338
00:19:48,019 --> 00:19:50,078
Guarda quello.
Piacere di vederti, Lowell.

339
00:19:50,155 --> 00:19:51,588
andiamo,
non essere una tale pillola.

340
00:19:51,656 --> 00:19:53,419
È arrabbiato perché
non siamo entrati nel club.

341
00:19:53,492 --> 00:19:54,857
Ehi, come stai?

342
00:19:54,926 --> 00:19:57,417
Bene, ero quasi finito.
Prenderò un'apertura.

343
00:19:57,496 --> 00:20:00,056
Verona ed io lo eravamo
compagni di scrivania a Chicago.

344
00:20:00,132 --> 00:20:05,229
L'ho assunta in agenzia.
Questo era prima di lei
è scoppiata da sola.

345
00:20:05,303 --> 00:20:09,433
Non ho ancora idea di dove tu abbia imparato
dipingere le viscere dei morti.

346
00:20:09,508 --> 00:20:14,070
Così dannatamente disgustoso, ragazza!
Dai, prendiamo qualcosa da bere.

347
00:20:14,146 --> 00:20:16,239
Ha così tanto talento
il nostro piccolo artista.

348
00:20:16,882 --> 00:20:19,316
Per la terra

349
00:20:20,118 --> 00:20:23,144
Del libero

350
00:20:24,389 --> 00:20:30,328
E la casa dei coraggiosi

351
00:20:35,100 --> 00:20:36,897
Gioca a palla.

352
00:20:38,904 --> 00:20:42,271
Oh. Quindi sei
in Arizona adesso.

353
00:20:42,340 --> 00:20:43,705
Saluti.
Saluti.

354
00:20:43,775 --> 00:20:45,538
Agli Arizonani.
Hai capito.

355
00:20:45,610 --> 00:20:48,943
Dio. Non posso crederci.
Non riesco a credere quanto siano grandi i bambini adesso.

356
00:20:49,014 --> 00:20:50,504
Giusto?
E Taylor è così bello.

357
00:20:50,582 --> 00:20:53,517
Bene, grazie. Lo faremo
fai qualcosa per quelle orecchie.

358
00:20:53,585 --> 00:20:56,884
Li vedi?
Sembra un trofeo.
Sai cosa voglio dire?

359
00:20:56,955 --> 00:20:59,082
Uno di quei trofei
con le braccia sopra.

360
00:20:59,157 --> 00:21:00,749
Dio mio.

361
00:21:04,863 --> 00:21:07,297
E questo sì
quello sguardo da lesbica.

362
00:21:07,365 --> 00:21:09,299
Cammina come un carrettiere,
lei non è vero?

363
00:21:09,367 --> 00:21:12,427
Voglio dire, è strano.
Ha solo 12 anni e so che è una lesbica.

364
00:21:12,504 --> 00:21:15,200
Ashley! Ashley!

365
00:21:16,208 --> 00:21:19,974
Mostra a Verona la tua camminata da ragazza dura.
Dai. Vai a prenderci in giro.

366
00:21:20,479 --> 00:21:22,470
Dai! Dai!

367
00:21:22,547 --> 00:21:25,710
OH! Adesso è timida.
Hai visto il suo culo?

368
00:21:25,784 --> 00:21:28,719
Ha tipo...
Cos'è? Che cos'è?

369
00:21:28,787 --> 00:21:30,152
Che cosa?
Spazzatura nel bagagliaio.

370
00:21:30,222 --> 00:21:33,487
Ha della spazzatura nel bagagliaio!

371
00:21:33,558 --> 00:21:36,049
Dio mio!

372
00:21:38,163 --> 00:21:39,926
Sembra un borsone
pieno di mattoni.

373
00:21:39,998 --> 00:21:41,727
Non so se sono dighe
provaci oppure no.

374
00:21:41,800 --> 00:21:44,325
Lo fanno?
Burt, con cui hai lavorato
una lesbica, vero?

375
00:21:45,871 --> 00:21:47,099
SÌ. Sì, l'ho fatto.

376
00:21:47,172 --> 00:21:49,037
Non riesco a sentirti!

377
00:21:49,941 --> 00:21:53,570
È solo che non penso che dovremmo parlare
a riguardo proprio davanti ai bambini.

378
00:21:53,645 --> 00:21:57,342
Per favore. Burt, è solo rumore bianco
a loro. Ascolta, guarda questo.

379
00:21:57,415 --> 00:21:59,679
Taylor? Taylor?

380
00:21:59,751 --> 00:22:04,848
Taylor? Taylor?
Taylor? Taylor?

381
00:22:05,790 --> 00:22:09,385
Posso andare avanti all'infinito.
Non ci sentono. Sul serio.

382
00:22:09,461 --> 00:22:10,621
Allora parlami della diga.

383
00:22:10,762 --> 00:22:14,061
<i>I levrieri hanno raggiunto
casella di partenza per la prima gara di questo pomeriggio.</i>

384
00:22:14,132 --> 00:22:17,659
Sono pronti a partire
sul percorso di 550 iarde.

385
00:22:17,736 --> 00:22:19,533
Qual è la tua battuta, Burt?

386
00:22:19,604 --> 00:22:21,367
Assicurazione.

387
00:22:21,439 --> 00:22:22,906
Ti piace l'assicurazione sulla vita?

388
00:22:22,974 --> 00:22:23,998
A volte.

389
00:22:24,075 --> 00:22:29,445
Ma è soprattutto
futures assicurativi.
È piuttosto bello, in realtà.

390
00:22:30,382 --> 00:22:33,510
Similar to how an individual or
a family might get insurance,

391
00:22:33,585 --> 00:22:36,383
compagnie assicurative
need insurance themselves.

392
00:22:36,454 --> 00:22:37,887
It's sort of this hedge against...

393
00:22:37,956 --> 00:22:39,947
Maledizione.

394
00:22:40,025 --> 00:22:41,424
Of course it would come to this.

395
00:22:41,493 --> 00:22:43,154
Sì. Che cosa?

396
00:22:44,596 --> 00:22:47,292
Ci hanno fatto paura
di tutto.

397
00:22:47,365 --> 00:22:50,857
Assicurazione per l'assicurazione,
per l'assicurazione.

398
00:22:52,070 --> 00:22:54,698
This country is just such a...

399
00:22:55,807 --> 00:22:58,640
<i>Signore e signori,
ora è il momento della gara.</i>

400
00:22:58,710 --> 00:23:00,007
Beh, comunque,
se questo paese è una merda,

401
00:23:00,078 --> 00:23:02,046
tutti gli altri sono giusti
le mosche sulla nostra merda.

402
00:23:02,113 --> 00:23:03,171
Ho ragione?

403
00:23:03,248 --> 00:23:05,011
<i>E se ne vanno verso l'interno.</i>

404
00:23:05,083 --> 00:23:07,415
<i>157 potenza in avanti,
seguito da...</i>

405
00:23:07,485 --> 00:23:09,817
Vai! Andare!

406
00:23:09,888 --> 00:23:11,185
<i>... ora gira all'interno...</i>

407
00:23:11,256 --> 00:23:12,484
Raccoglilo, amico!
Raccoglilo!

408
00:23:12,557 --> 00:23:13,990
Ehi, Lowell!

409
00:23:14,793 --> 00:23:17,261
Avevo delle belle tette, vero?

410
00:23:18,797 --> 00:23:21,357
Verona sembra non ricordare,
Non penso.

411
00:23:21,433 --> 00:23:23,993
Avevo delle belle brocche, vero?

412
00:23:24,069 --> 00:23:27,937
Mi hanno prosciugato.
Non ho nemmeno bisogno del reggiseno.

413
00:23:28,006 --> 00:23:31,567
Adesso li infilo semplicemente nei calzini.
Sei pronto, Burt?

414
00:23:31,643 --> 00:23:34,669
Sembreranno
il sacco di noci di un vecchio.

415
00:23:37,382 --> 00:23:41,443
Gli fanno crescere perfino i peli.
Il sacco di noci di un vecchio peloso.

416
00:23:43,722 --> 00:23:45,314
<i>In qualche tempo e la regina Anna...</i>

417
00:23:45,423 --> 00:23:47,857
<i>Tra qualche tempo!
La regina Anna è seconda.</i>

418
00:23:47,993 --> 00:23:49,722
Guardali, vai!

419
00:23:50,195 --> 00:23:51,662
Patetico.

420
00:23:53,164 --> 00:23:55,257
Allora, Burt, sei emozionato per tutto questo?

421
00:23:55,333 --> 00:23:56,357
Sì.

422
00:23:56,434 --> 00:23:58,334
Questo potrebbe essere il migliore
uno che abbia mai visto.

423
00:23:58,403 --> 00:24:03,033
No, il bambino, stupido.
Questo significa voi ragazzi?
si sposerà finalmente?

424
00:24:03,108 --> 00:24:04,803
Non sono sposati?
Te l'ho detto.

425
00:24:04,876 --> 00:24:07,902
Burt vuole, Verona no
vedi il punto.

426
00:24:07,979 --> 00:24:12,939
L'assicurazione, per esempio. Se qualcuno,
dovresti capirlo, Bart.

427
00:24:13,018 --> 00:24:15,953
Qualcuno ti ha mai chiamato Bart?
Sarebbe piuttosto divertente.

428
00:24:16,021 --> 00:24:17,989
Non avevamo un'assicurazione
quando è nata Ashley.

429
00:24:18,056 --> 00:24:21,514
Bene, pensavamo di averlo fatto, e poi
non l'abbiamo fatto. E poi non sono riuscito a capirlo.

430
00:24:21,593 --> 00:24:25,586
Condizione preesistente.
Sono pazzo!

431
00:24:27,766 --> 00:24:28,960
Guarda, qualunque cosa.

432
00:24:29,034 --> 00:24:30,501
Non lo so. Io...

433
00:24:30,568 --> 00:24:33,560
Immagino di non aver mai dato così tanto
pensato al "matrimonio" matrimonio.

434
00:24:33,638 --> 00:24:36,630
Beh, almeno ti impedirà di farlo
decollo nel cuore della notte

435
00:24:36,708 --> 00:24:37,732
quando ci sono problemi.

436
00:24:37,809 --> 00:24:42,542
Ho quasi lasciato Lowell una dozzina di volte.
I bambini non lo sanno.

437
00:24:42,614 --> 00:24:46,983
E poi inizi a pensare
il matrimonio e tutti quei soldi...

438
00:24:47,052 --> 00:24:49,316
$ 46.000 per il nostro.

439
00:24:50,789 --> 00:24:55,385
Ne è valsa la pena forse
$ 31.000, $ 31.500.

440
00:24:58,029 --> 00:24:59,496
Spero che vi trasferiate qui.

441
00:24:59,564 --> 00:25:02,294
Ci stiamo divertendo moltissimo
nel mondo sociale qui.

442
00:25:02,367 --> 00:25:03,356
Veramente?

443
00:25:03,435 --> 00:25:04,902
Sembra molto riservato.

444
00:25:04,969 --> 00:25:07,733
Non so cosa sia.
Non siamo entrati nel buon golf club.

445
00:25:07,806 --> 00:25:10,206
Comunque non c'è più acqua.

446
00:25:11,476 --> 00:25:15,503
La siccità sta arrivando.
Come il diluvio biblico, ma al contrario.

447
00:25:16,648 --> 00:25:20,516
Il campo da golf sarà il primo a scomparire.
Poi le fontane.

448
00:25:21,286 --> 00:25:25,689
Tutte le fontanelle.
I ristoranti.

449
00:25:27,459 --> 00:25:29,484
Servizi di base.

450
00:25:30,829 --> 00:25:35,198
Grandi mammiferi.
Poi i mammiferi di taglia normale.

451
00:25:37,035 --> 00:25:39,970
Rettili. Uccelli.

452
00:25:42,407 --> 00:25:44,204
Poi le persone.

453
00:25:49,748 --> 00:25:51,272
Hai finito?

454
00:25:54,886 --> 00:25:57,252
Grazie per il trattamento.

455
00:26:00,325 --> 00:26:04,386
È stato meraviglioso.
Spero tanto che ti trasferirai qui.

456
00:26:04,462 --> 00:26:07,556
Questo è il posto per voi ragazzi.
È così ovvio.

457
00:26:07,632 --> 00:26:09,691
Non ascoltare
a chiunque altro.

458
00:26:09,768 --> 00:26:13,101
E mi dispiace di aver detto qualcosa
riguardo alle cose del matrimonio.

459
00:26:13,171 --> 00:26:14,160
NO!

460
00:26:14,239 --> 00:26:15,297
No, voi lo fate
cosa devi fare

461
00:26:15,373 --> 00:26:18,536
Al tuo bambino non importerà.
I bambini sono resilienti.

462
00:26:18,610 --> 00:26:20,976
E lo sono geneticamente
comunque predeterminato.

463
00:26:21,045 --> 00:26:23,673
Sono incasinati
fuori dal grembo materno. E allora?

464
00:26:23,748 --> 00:26:27,650
Avranno i cellulari,
staranno bene. Va bene.

465
00:26:29,287 --> 00:26:30,481
È stato fantastico
per vederti.

466
00:26:30,555 --> 00:26:32,386
Ciao, tesoro.
Ciao.

467
00:26:33,358 --> 00:26:34,950
Ciao.
Va bene.

468
00:26:49,641 --> 00:26:51,108
Lowell!

469
00:27:02,187 --> 00:27:03,381
Non sei d'accordo
con loro, vero?

470
00:27:03,454 --> 00:27:05,012
No.

471
00:27:06,157 --> 00:27:07,852
Di cosa?

472
00:27:07,926 --> 00:27:12,795
Quella cosa di cui hanno detto prima
come non puoi creare una buona famiglia.

473
00:27:12,864 --> 00:27:14,729
Tutto è destinato al fallimento.

474
00:27:14,799 --> 00:27:16,198
No, non lo so.

475
00:27:17,001 --> 00:27:20,300
Lo sai che non lo faccio
d'accordo, Burt. io semplicemente...

476
00:27:20,371 --> 00:27:22,805
Odio davvero questo atteggiamento, sai?
"Tutto è già rotto,

477
00:27:22,874 --> 00:27:26,537
"quindi perché non continuiamo?
rompendolo ancora e ancora?"

478
00:27:31,049 --> 00:27:34,450
Ehi, hai... hai sentito?
cosa ha detto Lily delle sue tette?

479
00:27:37,455 --> 00:27:39,320
Conoscevi Lily
quando aveva le tette?

480
00:27:39,390 --> 00:27:41,358
Cavolo, era enorme.

481
00:27:43,795 --> 00:27:45,524
Davvero?

482
00:27:45,597 --> 00:27:46,894
Enorme.

483
00:27:55,173 --> 00:27:58,904
Ma finché c'è il bambino
sano, vero?

484
00:28:12,891 --> 00:28:14,085
Sei sveglio?

485
00:28:25,336 --> 00:28:30,103
Sei la mia luce, Verona.
Il mio cielo.

486
00:28:34,279 --> 00:28:37,077
Non vedo l'ora
vederti come mamma.

487
00:28:39,450 --> 00:28:41,782
La sua piccola mano nella tua.

488
00:28:43,554 --> 00:28:46,284
E il tuo sorriso sul suo viso.

489
00:28:53,531 --> 00:28:55,158
Cosa?

490
00:28:56,601 --> 00:28:58,796
Cosa faremo?

491
00:28:58,870 --> 00:29:00,132
Cosa?

492
00:29:01,539 --> 00:29:03,666
Cosa faremo?

493
00:29:04,509 --> 00:29:06,272
Come intendi?

494
00:29:10,448 --> 00:29:12,973
Nessuno è innamorato
come noi, vero?

495
00:29:15,219 --> 00:29:19,383
E' così strano.
Cosa faremo?

496
00:29:28,399 --> 00:29:32,335
Penso che semplicemente
devo cavarmela.

497
00:30:19,684 --> 00:30:22,585
Ehi, ascolta, ho bisogno che tu lo faccia
concentrati un secondo, ok?

498
00:30:22,653 --> 00:30:23,881
Va bene.
Mia sorella esce insieme

499
00:30:23,955 --> 00:30:26,924
questo ragazzo di nome Rob, che sembra simpatico,
ma lei pensa che sia noioso.

500
00:30:26,991 --> 00:30:29,221
Gli piace andare nelle steakhouse,
quel genere di cose.

501
00:30:29,293 --> 00:30:30,692
Buon pomeriggio, signora.
CIAO.

502
00:30:30,762 --> 00:30:33,196
Aspetta, è una buona cosa o...
una brutta cosa, steakhouse?

503
00:30:33,264 --> 00:30:34,492
Cattivo. Comunque...

504
00:30:34,565 --> 00:30:35,759
Ti piace una steakhouse nell'Outback?

505
00:30:35,833 --> 00:30:36,959
Non sono sicuro.

506
00:30:37,035 --> 00:30:38,195
Ruth è Chris Steakhouse?

507
00:30:38,269 --> 00:30:39,463
Onestamente non lo so.

508
00:30:39,537 --> 00:30:41,095
Ma dobbiamo farlo
lui sembra figo.

509
00:30:41,172 --> 00:30:43,504
Lei ti ama, Burt. Apprezzerà
il tuo appoggio a questo ragazzo.

510
00:30:43,574 --> 00:30:44,939
Capito.

511
00:30:45,009 --> 00:30:46,169
E non guardarle le tette.

512
00:30:46,244 --> 00:30:48,838
No, ne ho abbastanza.
Stavo meglio l'ultima volta.

513
00:30:48,913 --> 00:30:50,813
Sì, ma adesso è più grande.
Ha preso la pillola

514
00:30:50,882 --> 00:30:54,716
e lei si è lamentata
prendere nuovi reggiseni e tutto il resto.

515
00:30:54,786 --> 00:30:56,777
Apetta un minuto.
Perché non prendi la pillola?

516
00:30:56,854 --> 00:30:58,845
Eh! Fammi pensare.

517
00:31:02,693 --> 00:31:03,819
Beckett, che cos'è?

518
00:31:03,895 --> 00:31:04,987
Quella è una felce.

519
00:31:05,063 --> 00:31:07,998
Esatto, questa è una felce.

520
00:31:08,066 --> 00:31:09,556
Che cos'è?
Quello è un cactus.

521
00:31:09,634 --> 00:31:11,761
È un cactus, esatto.

522
00:31:11,836 --> 00:31:13,929
E qual è il plurale?
di cactus, eh?

523
00:31:14,005 --> 00:31:15,029
Cactus.

524
00:31:15,106 --> 00:31:19,065
Giusto!
Che cos'è?

525
00:31:20,411 --> 00:31:21,400
Bambino.

526
00:31:21,479 --> 00:31:22,537
Esatto, è un bambino.

527
00:31:22,613 --> 00:31:26,071
Questa signora sta per avere un bambino?
Qualsiasi giorno adesso.

528
00:31:26,150 --> 00:31:27,947
Oppure tra 3 mesi.
Grazie.

529
00:31:28,019 --> 00:31:32,388
Beckett. Ehi, dillo alla gentile signora
quello che sai sui bambini.

530
00:31:34,492 --> 00:31:36,858
No. Avanti, dillo a
bella gente, cosa...

531
00:31:36,928 --> 00:31:39,624
Beckett, sei scortese.

532
00:31:39,697 --> 00:31:42,325
Ai bambini piace respirare,
e sono bravi a nasconderlo.

533
00:31:42,400 --> 00:31:44,527
Ho messo un cuscino sopra un bambino.

534
00:31:44,602 --> 00:31:47,127
Pensavo che non lo fosse
respirava, ma lo era.

535
00:31:47,205 --> 00:31:49,503
Era subdola,
ma ci riproverò.

536
00:31:52,343 --> 00:31:53,742
Va bene.

537
00:32:01,085 --> 00:32:03,246
Santo cielo, ti stai facendo vedere davvero!

538
00:32:03,321 --> 00:32:04,310
Lo so!

539
00:32:05,690 --> 00:32:09,421
Adoro quel vestito!
Guarda cosa hai fatto a mia sorella, Burt.

540
00:32:12,864 --> 00:32:17,358
Allora, vuoi prendere qualcosa da bere qui
o uscire? Hai bisogno di mangiare?

541
00:32:17,435 --> 00:32:18,424
Non vogliamo andare là fuori.

542
00:32:18,503 --> 00:32:20,130
Non adesso.
No, è come un forno.

543
00:32:20,204 --> 00:32:21,501
Sì, fa piuttosto caldo.

544
00:32:21,572 --> 00:32:23,870
No, no, voglio dire,
letteralmente, come un forno.

545
00:32:23,941 --> 00:32:25,875
Come se fossi in un forno,
ecco come sarebbe.

546
00:32:25,943 --> 00:32:27,877
È quasi come
Dio sta cercando di scioglierci

547
00:32:27,945 --> 00:32:29,845
tutto giù e fai
qualcosa di meglio.

548
00:32:29,914 --> 00:32:32,075
Wow, Burt.
È così assurdo.

549
00:32:32,150 --> 00:32:34,243
Beh, è ​​solo la Bibbia.

550
00:32:35,119 --> 00:32:36,143
QED.

551
00:32:36,420 --> 00:32:38,115
2 giorni fa, me lo ha chiesto
se mi piacesse la musica.

552
00:32:38,189 --> 00:32:40,123
Come se la musica fosse qualcosa
alla gente non piace?

553
00:32:40,191 --> 00:32:43,319
Sai, ha posto la domanda in questo modo
è stato un ottimo inizio di conversazione.

554
00:32:43,394 --> 00:32:45,760
"Grace, ti piace la musica?"
È stato doloroso.

555
00:32:45,830 --> 00:32:49,095
Non lo so, vorrei che qualcuno lo facesse
chiedimelo qualche volta, sai?

556
00:32:49,167 --> 00:32:51,101
Perché è un modo di indagare
di intelligenza, credo.

557
00:32:51,169 --> 00:32:52,568
Veramente?
Sì.

558
00:32:52,637 --> 00:32:54,901
Voglio dire, non dà per scontato l'ovvio.
È un avvocato, giusto?

559
00:32:54,972 --> 00:32:56,439
Un avvocato fiscale.
Avvocato fiscale, ecco cosa intendo.

560
00:32:56,507 --> 00:32:58,372
Quindi deve essere intelligente,
deve essere scaltro.

561
00:32:58,442 --> 00:32:59,807
Guida una cabriolet.

562
00:32:59,877 --> 00:33:04,746
Una cabriolet, è un bel design.
Buon chilometraggio.

563
00:33:04,815 --> 00:33:06,976
Usa la parola "robusto".

564
00:33:07,051 --> 00:33:09,849
Questo perché molto
delle cose sono robuste.

565
00:33:09,921 --> 00:33:12,515
Mi ha portato
a Long John Silver.

566
00:33:12,590 --> 00:33:14,319
Pensavo che avessi detto
era una steakhouse.

567
00:33:14,392 --> 00:33:16,087
Quando gli ho detto che non volevo
andare alla steakhouse,

568
00:33:16,160 --> 00:33:18,321
mi ha portato da Long John Silver.

569
00:33:18,396 --> 00:33:21,797
Questo è essere attenti ai tuoi bisogni
e i tuoi desideri.

570
00:33:21,866 --> 00:33:23,834
Chi è questo ragazzo?

571
00:33:25,036 --> 00:33:30,167
Grace, questo ragazzo sembra
come un dannato campione.

572
00:33:31,309 --> 00:33:33,038
Sembra fantastico.

573
00:33:34,178 --> 00:33:38,740
Ho bisogno che tu sappia una cosa.
Penso davvero che voi ragazzi dovreste sposarvi.

574
00:33:41,986 --> 00:33:43,715
Devo prendere questo.

575
00:33:47,658 --> 00:33:49,717
Ned! Sì.

576
00:33:50,828 --> 00:33:52,989
Sono sorpreso che tu non lo sia
nascosto sotto una roccia,

577
00:33:53,064 --> 00:33:55,055
come i tuoi Padres
giocato ieri sera.

578
00:33:55,132 --> 00:33:56,394
Scusa.

579
00:33:57,902 --> 00:33:59,836
Sì. Ebbene, cos'era?

580
00:34:00,771 --> 00:34:03,706
Sì. Sì.

581
00:34:06,244 --> 00:34:07,370
Così ho pensato.

582
00:34:07,511 --> 00:34:09,809
Guardalo.

583
00:34:09,880 --> 00:34:13,316
Sto per avere un bambino che potrebbe
avere 3 mani o una pala per testa,

584
00:34:13,384 --> 00:34:14,646
e quello che è
più preoccupato

585
00:34:14,719 --> 00:34:18,485
è se o no
Terrò le mie tette.

586
00:34:18,556 --> 00:34:19,682
Penso che sia sexy.

587
00:34:22,059 --> 00:34:24,687
Sì. Sì.

588
00:34:26,631 --> 00:34:28,599
Hai avuto fortuna, sorella.

589
00:34:32,937 --> 00:34:34,529
Sì, lo so.

590
00:34:38,376 --> 00:34:40,435
Sì. No, l'ho fatto.

591
00:34:41,279 --> 00:34:43,941
Che cos'è?
Ci scommetterei.

592
00:35:12,777 --> 00:35:17,077
Allora cosa stai cercando?
Una cosa tipo Jacuzzi? O una vasca "vasca"?

593
00:35:17,148 --> 00:35:18,581
Jacuzzi.

594
00:35:20,484 --> 00:35:23,317
Allora come ti senti?
Ti senti diverso?

595
00:35:23,788 --> 00:35:26,848
No. No, mi sento allo stesso modo.

596
00:35:27,992 --> 00:35:30,392
Forse dovrei sentirmi diverso.

597
00:35:30,461 --> 00:35:32,486
Forse è solo tardi per me.

598
00:35:32,563 --> 00:35:34,053
Come tutto il resto.

599
00:35:34,131 --> 00:35:35,894
Unisciti al club.

600
00:35:35,966 --> 00:35:38,799
Riesci a credere che la mamma avesse solo 25 anni
quando ti ha avuto?

601
00:35:47,545 --> 00:35:48,978
Entra.

602
00:35:49,046 --> 00:35:51,207
Non ho bisogno di entrare.
E' una bella vasca.

603
00:35:51,282 --> 00:35:54,012
Dai. Ti laverò i capelli.

604
00:35:55,853 --> 00:35:57,650
Se riesco ad entrare.

605
00:36:01,459 --> 00:36:03,654
È bello. Mi piace.

606
00:36:11,902 --> 00:36:14,735
Allora, quando è stata l'ultima volta?
sei tornato a casa?

607
00:36:14,805 --> 00:36:17,239
Sai che è passato molto tempo.

608
00:36:17,975 --> 00:36:20,034
Quando lo farai?
vendere quel posto comunque?

609
00:36:20,111 --> 00:36:25,276
Vuoi dire quando lo venderemo?
Non lo so. Non ancora.

610
00:36:26,917 --> 00:36:29,078
Abbiamo avuto buona fortuna
con gli affittuari.

611
00:36:29,153 --> 00:36:31,587
Vendere sembra proprio
come l'ultima cosa.

612
00:36:34,058 --> 00:36:37,721
Potete immaginare quanto siano emozionati mamma e papà
sarebbe se potessero vederti adesso?

613
00:36:37,795 --> 00:36:39,422
Fermare. Lo stai facendo di nuovo.

614
00:36:39,497 --> 00:36:40,486
Che cosa?

615
00:36:40,564 --> 00:36:42,327
Stai proprio ottenendo tutto...

616
00:36:43,934 --> 00:36:45,902
Cercando di prendermi
per parlare di loro.

617
00:36:45,970 --> 00:36:48,097
È solo perché
non lo fai mai.

618
00:36:48,172 --> 00:36:51,300
Io faccio. Lo sai che lo faccio.
L'ho appena fatto.

619
00:36:51,375 --> 00:36:56,074
Voglio solo parlare di più.
Tu sei la sorella maggiore.
Ti ricordi di più.

620
00:36:57,281 --> 00:36:59,681
Bene. Cosa fai?
vuoi sapere?

621
00:37:00,684 --> 00:37:04,120
Sai che il bambino avrà
qualcosa di loro in lei.

622
00:37:04,188 --> 00:37:08,181
Voglio dire, e se avesse quello della mamma?
occhi verdi pazzeschi o qualcosa del genere?

623
00:37:08,959 --> 00:37:11,086
E se fosse una di quelle funzionalità?
che ha saltato te e me

624
00:37:11,162 --> 00:37:14,188
e salta in faccia
di quel bambino?

625
00:37:16,200 --> 00:37:19,692
Li stai riportando indietro, lo sai.
In un certo senso.

626
00:37:22,339 --> 00:37:24,136
Lo so.

627
00:37:27,578 --> 00:37:32,072
Stai cercando di farmi piangere?
in una vasca da bagno?

628
00:37:32,149 --> 00:37:34,276
In uno showroom di vasche da bagno?

629
00:37:35,286 --> 00:37:37,754
Sarai una mamma fantastica.

630
00:37:38,656 --> 00:37:40,180
Come nostra mamma.

631
00:37:49,600 --> 00:37:51,261
CIAO.
Ciao.

632
00:37:55,339 --> 00:37:59,036
Sai che non puoi volare dietro
8 mesi. Politica della compagnia aerea.

633
00:37:59,109 --> 00:38:01,543
OH! Ho solo 6 mesi.

634
00:38:01,612 --> 00:38:04,206
Dana, vieni qui un secondo.

635
00:38:06,684 --> 00:38:08,117
Hai una nota?
dal dottore?

636
00:38:08,219 --> 00:38:10,585
Che cosa? Veramente?

637
00:38:10,654 --> 00:38:12,747
Va bene. Dovresti farlo
avere una nota dal medico

638
00:38:12,823 --> 00:38:14,450
se vuoi volare
dopo 8 mesi.

639
00:38:14,525 --> 00:38:17,983
Ma ho solo 6 mesi, quindi...

640
00:38:19,530 --> 00:38:21,760
Carrie?
Hai un minuto?

641
00:38:24,869 --> 00:38:27,269
Dice che ha solo 6 mesi.

642
00:38:28,472 --> 00:38:30,633
Puoi girarti di lato?

643
00:38:32,309 --> 00:38:34,743
Penso che questo sia meglio, in realtà.

644
00:38:35,613 --> 00:38:40,346
Questa è la ferrovia.
Il romanticismo delle rotaie.

645
00:38:41,185 --> 00:38:44,313
«Rona, è come Casey Jones
o Thomas il treno.

646
00:38:44,388 --> 00:38:47,221
Ehi, sai una cosa?
Potremmo vedere dei bufali.

647
00:38:53,497 --> 00:38:55,863
Sono così stanco di essere grande.

648
00:38:58,235 --> 00:39:00,863
Sono stanco di non fare sesso.

649
00:39:00,938 --> 00:39:02,599
Vuoi fare sesso?

650
00:39:02,673 --> 00:39:03,833
No.

651
00:39:05,709 --> 00:39:07,768
Non lo facciamo da un mese.

652
00:39:07,845 --> 00:39:09,813
E non vuoi farlo adesso?

653
00:39:09,880 --> 00:39:10,869
No.

654
00:39:16,320 --> 00:39:20,051
È solo che... mi sento così brutto.

655
00:39:25,129 --> 00:39:27,962
No, no, no. Non essere triste.

656
00:39:28,899 --> 00:39:33,268
Non sei così grande.
Sei ancora super sexy.

657
00:39:33,337 --> 00:39:34,827
Anche caldo.

658
00:39:36,607 --> 00:39:40,304
OH! No. Tesoro... Ehi.

659
00:39:45,282 --> 00:39:47,443
Ti amerò sempre.

660
00:39:48,586 --> 00:39:50,986
Anche se sei enorme.

661
00:39:52,189 --> 00:39:56,182
Anche se ci vogliono mesi
perdere questo peso. Un anno.

662
00:39:56,860 --> 00:40:00,091
Anche se aumenti di peso
dopo aver avuto il bambino.

663
00:40:00,831 --> 00:40:06,326
Anche se ingrassi così tanto
che non riesco a trovare la tua vagina.

664
00:40:09,673 --> 00:40:13,439
Vai avanti e scrivi
che in pietra nel tuo cuore.

665
00:40:14,712 --> 00:40:18,204
Ti amerò.

666
00:40:19,350 --> 00:40:24,413
Anche se non riesco a trovare la tua vagina.

667
00:40:28,392 --> 00:40:31,054
Il suo battito cardiaco è piuttosto lento.

668
00:40:31,128 --> 00:40:32,117
Che cos'è?

669
00:40:32,196 --> 00:40:33,458
Sono circa 115.

670
00:40:33,530 --> 00:40:34,724
Sembra normale
abbastanza, vero?

671
00:40:34,798 --> 00:40:37,699
Beh, dovrebbe esserlo
tra 120 e 160.

672
00:40:37,768 --> 00:40:40,328
È semplicemente dolce.
Tranquillo va bene.

673
00:40:40,404 --> 00:40:43,737
Non voglio la calma adesso.
Voglio vivace adesso, tranquillo più tardi.

674
00:40:43,807 --> 00:40:44,967
Penso che vada bene.

675
00:40:45,042 --> 00:40:46,669
E' perché tu
non voglio combattere.

676
00:40:46,744 --> 00:40:49,577
Dovremmo combattere di più,
arrabbiatevi e basta.

677
00:40:49,647 --> 00:40:50,841
Non abbiamo litigato ieri sera?

678
00:40:50,914 --> 00:40:52,472
No, abbiamo discusso.

679
00:40:52,549 --> 00:40:55,643
Dobbiamo combattere.
Non alzi mai la voce.

680
00:40:56,353 --> 00:40:57,581
Va bene.

681
00:41:00,157 --> 00:41:03,388
Hai fatto qualcosa di sbagliato,
e ne sono davvero infastidito.

682
00:41:03,460 --> 00:41:05,451
Amico, sono arrabbiato.
Davvero pazzo.

683
00:41:05,529 --> 00:41:08,521
No, deve essere convincente.

684
00:41:08,599 --> 00:41:09,588
Tipo, dovrei giurare?

685
00:41:09,667 --> 00:41:11,430
No, alza semplicemente la voce.

686
00:41:11,502 --> 00:41:13,402
Tu stronzo!

687
00:41:15,272 --> 00:41:16,762
Non intendevo adesso.

688
00:41:16,840 --> 00:41:19,570
Ma l'elemento sorpresa
è così cruciale.

689
00:41:19,643 --> 00:41:21,804
Non mi hai mai sentito dire
"Cuntsucker" prima, vero?

690
00:41:21,879 --> 00:41:23,676
No.
Vedi?

691
00:41:25,082 --> 00:41:28,745
E aumenterò la frequenza cardiaca.
So cosa sto facendo.

692
00:41:33,891 --> 00:41:36,553
Wow, guarda questo.
Questo è davvero carino

693
00:41:36,627 --> 00:41:37,992
Sì, lo è.

694
00:41:39,029 --> 00:41:43,693
Allora, Ellen è piena
professore o collaboratore?

695
00:41:43,767 --> 00:41:46,531
E aspetta, lei da che parte sta?
È una cugina di primo grado, giusto?

696
00:41:46,603 --> 00:41:49,572
Tecnicamente non lo è
mio cugino, in realtà.

697
00:41:49,640 --> 00:41:53,406
Sua madre era una vecchia amica di mio padre.
Non ho idea di come.

698
00:41:54,244 --> 00:41:56,838
Comunque hanno iniziato a chiamarci
cugini quando eravamo bambini.

699
00:41:56,914 --> 00:42:00,145
Mi costringeva sempre
farle delle foto.

700
00:42:00,217 --> 00:42:01,241
Mi scusi.
SÌ?

701
00:42:01,318 --> 00:42:03,684
Sai dov'è Ellen?
L'ufficio di Fisher-Herrin è?

702
00:42:03,754 --> 00:42:07,053
Ellen Fisher-Herrin.
Sì, lo so.

703
00:42:07,124 --> 00:42:08,921
È un dato di fatto,
è a William Stone Hall.

704
00:42:08,992 --> 00:42:11,017
Stanza 340, circa a metà strada.

705
00:42:11,095 --> 00:42:13,029
Grazie.
Sì.

706
00:42:13,097 --> 00:42:15,827
Sarà lei la mamma
senza il passeggino.

707
00:42:18,135 --> 00:42:19,534
Non ha un passeggino?

708
00:42:19,603 --> 00:42:21,833
Pensavo avessi detto che l'aveva capito
una sorta di grande fondo fiduciario.

709
00:42:21,905 --> 00:42:24,874
Lo ha fatto. Ecco qui.

710
00:42:26,610 --> 00:42:29,704
Pensavo che si chiamasse Ellen.
Cosa significa "L-N"?

711
00:42:29,780 --> 00:42:31,213
NO!

712
00:42:32,416 --> 00:42:34,543
Non dire niente. Per favore.

713
00:42:36,453 --> 00:42:37,750
E' aperto.

714
00:42:38,689 --> 00:42:40,213
Eccoci qui.

715
00:42:42,793 --> 00:42:44,260
Ciao.

716
00:42:44,862 --> 00:42:46,523
Benvenuto.

717
00:42:47,331 --> 00:42:49,356
Entra.

718
00:42:50,601 --> 00:42:52,432
Entra. Okay.

719
00:42:54,104 --> 00:42:55,469
Va bene.

720
00:42:56,940 --> 00:43:00,000
La mamma lo metterà
il suo culo è tornato dentro.

721
00:43:01,278 --> 00:43:03,007
Va bene.

722
00:43:03,881 --> 00:43:07,373
Lo restituirò subito.

723
00:43:09,820 --> 00:43:12,584
È così bello averti.
E' bello vederti. CIAO.

724
00:43:13,791 --> 00:43:14,780
Come stai?

725
00:43:14,858 --> 00:43:16,257
Sto bene. Sto bene.

726
00:43:16,326 --> 00:43:17,520
Ti ricordi Verona?

727
00:43:17,594 --> 00:43:18,618
CIAO.

728
00:43:18,695 --> 00:43:20,060
Ovviamente.

729
00:43:20,230 --> 00:43:24,530
Come posso dimenticare?
una donna così meravigliosa?

730
00:43:24,901 --> 00:43:27,001
Verona, sei proprio bellissima.

731
00:43:27,070 --> 00:43:28,059
Grazie.

732
00:43:29,039 --> 00:43:30,973
Guarda i tuoi capelli.

733
00:43:33,010 --> 00:43:34,568
Sì.

734
00:43:34,645 --> 00:43:38,137
E, beh, è ​​un maschio.

735
00:43:38,482 --> 00:43:39,744
Una ragazza.

736
00:43:39,817 --> 00:43:40,806
No.

737
00:43:41,518 --> 00:43:46,717
Davvero? Con quei fianchi e quella forma?
Chi ti ha detto che era una femmina?

738
00:43:48,325 --> 00:43:51,988
Bene, il dottore e l'ecografia...

739
00:43:52,062 --> 00:43:53,086
Bene, vedremo.

740
00:43:53,163 --> 00:43:54,152
Giusto.

741
00:43:54,865 --> 00:43:55,957
Dovremmo andare?

742
00:43:56,033 --> 00:43:57,330
SÌ.

743
00:43:57,401 --> 00:43:58,993
Scusa, siamo in ritardo.
Ho provato a chiamare.

744
00:43:59,069 --> 00:44:02,971
OH! Giusto. Sì, non rispondo
al telefono mentre allatto.

745
00:44:03,040 --> 00:44:04,371
Non è giusto nei confronti dei bambini.

746
00:44:04,441 --> 00:44:07,035
Devo portarlo alla creazione.

747
00:44:09,079 --> 00:44:11,809
Abbiamo davvero ricevuto indicazioni da questo
gentile signora che sembrava conoscerti.

748
00:44:11,882 --> 00:44:14,874
Lei era... aveva i capelli castani,
indossa giacca e occhiali.

749
00:44:14,952 --> 00:44:15,941
Ha avuto un bambino.

750
00:44:16,019 --> 00:44:17,452
Rubino.

751
00:44:17,521 --> 00:44:20,718
Povero Ruby. Lei mi odia.

752
00:44:20,791 --> 00:44:22,258
Ho allattato il suo bambino.

753
00:44:22,326 --> 00:44:23,793
Perdono?
Puoi farlo?

754
00:44:23,861 --> 00:44:27,262
Beh, stavo facendo da babysitter e
il bambino si agitava. Affamato.

755
00:44:27,331 --> 00:44:31,700
Non prenderei la bottiglia. Quindi gli ho dato da mangiare,
e mi ha preso subito in simpatia.

756
00:44:31,768 --> 00:44:35,795
Ma sai, penso che il mio errore sia stato...
Non avrei dovuto dirglielo.

757
00:44:35,873 --> 00:44:39,604
Ha problemi di allattamento,
e lei non poteva apprezzarlo.

758
00:44:39,676 --> 00:44:42,941
E ora non mi lascia fare da babysitter
non mi lascia avvicinare a suo marito,

759
00:44:43,013 --> 00:44:47,950
e penso che ci sia qualcosa
stranamente paranoico a riguardo, vero?

760
00:44:49,953 --> 00:44:53,684
Allora, cena. Dovremmo uscire,
o vuoi mangiare lì?

761
00:44:53,790 --> 00:44:56,384
Mangiamo dentro.
Abbiamo mangiato cibo in treno tutto il giorno.

762
00:44:56,460 --> 00:44:57,950
Prepara il cibo.

763
00:44:58,795 --> 00:45:00,729
Ok, lasciami pensare.
Cosa ho?

764
00:45:00,797 --> 00:45:02,958
Prendiamo il cibo.
Abbiamo una macchina.

765
00:45:03,033 --> 00:45:05,263
Possiamo fare la spesa.
Voglio dire, è il minimo che possiamo fare.

766
00:45:05,335 --> 00:45:08,896
Guardati, sei così utile.

767
00:45:08,972 --> 00:45:12,339
Oh, Burti.
Sono davvero fiero di te, tesoro.

768
00:45:13,744 --> 00:45:17,475
E devo dire che sono davvero felice
voi ragazzi siete rimasti incinta così facilmente.

769
00:45:17,547 --> 00:45:20,641
Ero preoccupato quando l'ho saputo
riguardo al tuo utero inclinato.

770
00:45:26,490 --> 00:45:28,856
Le hai detto che ho l'utero inclinato?

771
00:45:28,926 --> 00:45:30,826
Non lo so.
Forse era mia madre.

772
00:45:30,894 --> 00:45:32,418
Il tuo utero inclinato è un segreto?

773
00:45:32,496 --> 00:45:35,124
Sì, il mio utero inclinato
è un fottuto segreto.

774
00:45:36,700 --> 00:45:38,930
Oh, davvero, fottuta stronza!

775
00:45:39,002 --> 00:45:41,732
Il tuo dannato utero lo è
un maledetto segreto?

776
00:45:41,805 --> 00:45:42,931
Beh, vaffanculo!

777
00:45:49,947 --> 00:45:53,041
Sai, è stato davvero carino da parte tua
pensare di regalargli un passeggino.

778
00:45:53,116 --> 00:45:55,949
Sì. Non avevo idea di come
sarebbe costoso.

779
00:45:56,019 --> 00:45:57,008
Te l'avevo detto.

780
00:45:57,087 --> 00:45:58,714
No, tipo, davvero costoso.

781
00:45:58,789 --> 00:45:59,778
Lo so.

782
00:45:59,856 --> 00:46:02,120
Beh, lasciami nascondere questo.
Eccoci qua.

783
00:46:02,192 --> 00:46:03,625
Sei pronto?
Sì.

784
00:46:06,029 --> 00:46:08,554
Pensi che ne abbiamo preso uno buono?

785
00:46:09,232 --> 00:46:10,529
CIAO.
CIAO.

786
00:46:14,705 --> 00:46:16,036
Anche tu.

787
00:46:17,574 --> 00:46:20,407
Oh, favoloso. Grande.

788
00:46:20,477 --> 00:46:22,843
Se non ti dispiace, ci sono
pantofole proprio lì.

789
00:46:23,347 --> 00:46:24,541
Solo uno di questi?

790
00:46:42,699 --> 00:46:44,132
Mi piacciono quelli.

791
00:46:46,370 --> 00:46:47,428
Vai a prendere il passeggino.

792
00:46:47,504 --> 00:46:48,493
Va bene.

793
00:46:56,213 --> 00:46:58,704
Ti abbiamo portato qualcosa.

794
00:46:59,883 --> 00:47:01,976
Dio mio. Come...

795
00:47:06,423 --> 00:47:07,549
Oh mio Dio.

796
00:47:10,694 --> 00:47:13,561
Ok, va bene, mi dispiace.

797
00:47:16,400 --> 00:47:18,595
Perché non lo facciamo e basta?
metterlo in veranda?

798
00:47:21,605 --> 00:47:22,765
Va bene.

799
00:47:24,808 --> 00:47:26,241
L'avevano in blu. Ma...

800
00:47:38,622 --> 00:47:40,249
Solo un po' più lontano.

801
00:47:46,496 --> 00:47:47,485
Va bene.

802
00:47:48,065 --> 00:47:49,054
Va bene, andiamo.

803
00:47:49,132 --> 00:47:50,690
Va bene.

804
00:47:50,767 --> 00:47:52,826
Andiamo di sopra
e incontrare Roderick.

805
00:47:53,270 --> 00:47:54,259
Va bene.

806
00:47:57,707 --> 00:47:59,174
Ciao.

807
00:48:09,252 --> 00:48:10,480
Miele.

808
00:48:17,994 --> 00:48:19,086
CIAO.

809
00:48:19,162 --> 00:48:20,186
EHI.

810
00:48:20,897 --> 00:48:21,886
Non credo che ci siamo incontrati.

811
00:48:21,965 --> 00:48:23,626
Oh, sì, l'abbiamo fatto.

812
00:48:24,634 --> 00:48:27,296
L'uomo in fiamme, '97.

813
00:48:31,875 --> 00:48:33,206
Questo è un letto grande.

814
00:48:34,111 --> 00:48:37,103
Siamo una casa Continuum.

815
00:48:37,380 --> 00:48:40,144
Che cos'è?
Continuo?

816
00:48:40,217 --> 00:48:41,343
Continuo?

817
00:48:41,418 --> 00:48:42,442
SÌ.

818
00:48:43,220 --> 00:48:45,154
Continuo.

819
00:48:45,222 --> 00:48:46,211
SÌ.

820
00:48:47,591 --> 00:48:50,651
Il movimento continuo
lo riconosce

821
00:48:50,727 --> 00:48:56,029
il mondo ne darà al tuo bambino un sacco
alienazione e disperazione a tempo debito,

822
00:48:56,099 --> 00:48:58,397
quindi, mentre possiamo, dovremmo
tenerli vicini.

823
00:48:58,468 --> 00:49:03,735
Quindi sono le 3 "S", nessuna separazione,
niente zucchero, niente passeggini.

824
00:49:05,509 --> 00:49:07,204
Ci hanno regalato un passeggino.

825
00:49:10,413 --> 00:49:11,880
Cosa c'è che non va nei passeggini?

826
00:49:12,949 --> 00:49:17,010
Burts, adoro i miei bambini.

827
00:49:17,087 --> 00:49:20,079
Perché dovrei spingerli?
lontano da me?

828
00:49:21,491 --> 00:49:25,484
E ti chiedi perché questo paese
è così disfunzionale.

829
00:49:25,562 --> 00:49:27,029
A causa dei passeggini?

830
00:49:27,097 --> 00:49:28,962
mamma,

831
00:49:29,032 --> 00:49:32,399
in questa casa
portiamo i nostri bambini.

832
00:49:32,769 --> 00:49:34,862
Li teniamo stretti.

833
00:49:34,938 --> 00:49:36,098
Che ne dici di dormire?

834
00:49:37,974 --> 00:49:41,137
Questo è dove dormono.
Pratichiamo il letto familiare.

835
00:49:41,678 --> 00:49:45,546
E se i due
di quello che vuoi,

836
00:49:45,615 --> 00:49:47,310
lo sai? Essere solo?

837
00:49:48,185 --> 00:49:50,653
Esci in macchina?

838
00:49:51,521 --> 00:49:53,352
No, Verona.

839
00:49:54,090 --> 00:49:55,580
Non andiamo in macchina.

840
00:49:57,194 --> 00:50:00,254
Hai intenzione di nasconderti?
il tuo fare l'amore con i tuoi figli?

841
00:50:02,132 --> 00:50:03,690
Ragazzi, state facendo l'amore?

842
00:50:05,135 --> 00:50:07,262
Può essere fantastico nel sesto mese.

843
00:50:08,438 --> 00:50:11,236
Ed è così importante esporlo
i tuoi figli alla sessualità,

844
00:50:11,308 --> 00:50:13,276
soprattutto in utero.

845
00:50:13,343 --> 00:50:16,369
Sai cosa?
lo fa a un bambino

846
00:50:16,446 --> 00:50:18,880
avere l'espressione dei loro genitori
dell'amore tenuto segreto?

847
00:50:19,416 --> 00:50:20,405
No.

848
00:50:20,483 --> 00:50:22,610
Oh! beh,

849
00:50:23,186 --> 00:50:24,813
ecco perché ho il complesso di Elettra.

850
00:50:24,888 --> 00:50:26,446
Oh, tesoro.

851
00:50:26,990 --> 00:50:29,390
Va bene.

852
00:50:29,459 --> 00:50:31,290
Quale è quello, di nuovo?

853
00:50:31,361 --> 00:50:34,296
Penso che sia quando una donna
vuole fare suo padre.

854
00:50:34,998 --> 00:50:37,296
Intendi "complesso edipico"?

855
00:50:38,735 --> 00:50:42,136
Non... non provarci
e diagnosticami, Verona.

856
00:50:43,773 --> 00:50:46,071
Perché i cavallucci marini, Rod?

857
00:50:46,142 --> 00:50:48,042
Nella comunità dei cavallucci marini,

858
00:50:50,146 --> 00:50:51,909
i maschi partoriscono.

859
00:50:52,949 --> 00:50:57,977
La femmina inserisce il suo ovopositore
nella sacca di covata del maschio.

860
00:50:58,521 --> 00:51:00,682
È lì che lei
deposita le sue uova.

861
00:51:00,757 --> 00:51:02,452
Se potessi,

862
00:51:03,827 --> 00:51:07,285
Deporrei le mie uova
nella tua sacca di covata.

863
00:51:07,364 --> 00:51:08,888
So che lo faresti.

864
00:51:12,269 --> 00:51:13,930
Non...

865
00:51:15,305 --> 00:51:18,763
No, no, no.

866
00:51:28,618 --> 00:51:30,552
Allora, hai scelto una doula?

867
00:51:30,620 --> 00:51:33,248
Ne avevo già uno.
Un po' strano, ma buono.

868
00:51:33,323 --> 00:51:35,553
Una doula, Burtie, non una dolma.

869
00:51:37,093 --> 00:51:39,027
Non useremo una doula.

870
00:51:39,095 --> 00:51:41,495
Veramente?
Chi è la tua ostetrica?

871
00:51:41,731 --> 00:51:45,861
Oh, no, no. Le ostetriche e le doule lo sono
per quando il marito è all'oscuro

872
00:51:45,935 --> 00:51:46,924
o non vuole essere coinvolto.

873
00:51:47,003 --> 00:51:49,471
E non sono nessuna di queste cose.

874
00:51:49,539 --> 00:51:51,507
Sto davvero cercando
impaziente di essere coinvolto.

875
00:51:51,574 --> 00:51:54,600
È fantastico, Burtie. Capisco perfettamente,
e penso che sia fantastico,

876
00:51:54,678 --> 00:51:57,806
ma non credi a Verona
potrebbe volere qualcuno lì

877
00:51:57,881 --> 00:52:00,816
chi capisce veramente
l'esperienza femminile?

878
00:52:00,884 --> 00:52:04,445
OH! C'è questo fantastico
Citazione di Simone de Beauvoir.

879
00:52:04,521 --> 00:52:06,113
Non riesco a ricordare il libro,
ma te lo troverò.

880
00:52:06,189 --> 00:52:11,183
È qualcosa del tipo: "Non si nasce,
ma diventa una donna."

881
00:52:13,296 --> 00:52:14,388
Cosa c'entra questo con...

882
00:52:14,464 --> 00:52:15,761
Ma ne vale la pena.

883
00:52:15,865 --> 00:52:19,232
Il dolore è così illuminante.
E ora, dopo aver sperimentato il parto,

884
00:52:19,302 --> 00:52:23,500
Guardo la CNN e davvero
mi sento come se capissi la guerra.

885
00:52:24,541 --> 00:52:29,069
Inoltre, quando ho avuto Wolfie,
Ho avuto l'orgasmo più enorme.

886
00:52:29,479 --> 00:52:31,447
Era così bello.

887
00:52:36,152 --> 00:52:38,177
Questa zuppa è deliziosa.

888
00:52:38,254 --> 00:52:43,851
Alice Walker ha detto: "Non c'è niente di più
più importante del modo in cui entriamo in questo mondo."

889
00:52:43,927 --> 00:52:45,918
E sono d'accordo con lei.

890
00:52:45,995 --> 00:52:48,190
E mia madre ha partorito in ospedale.

891
00:52:48,264 --> 00:52:51,756
Le staffe, le macchine,
i farmaci.

892
00:52:52,469 --> 00:52:57,031
E si chiede perché non posso entrare
una lavanderia a secco senza vomitare.

893
00:52:58,007 --> 00:53:02,376
Ok, forse quella potrebbe essere l'ultima parte
dei consigli dei genitori che riceveremo stasera?

894
00:53:02,445 --> 00:53:04,037
Solo un... Solo un pensiero.

895
00:53:04,581 --> 00:53:09,143
Miele? Conti su questo lavoro?
colloquio domani?

896
00:53:09,219 --> 00:53:10,618
Dove si trova?

897
00:53:10,687 --> 00:53:13,087
Scelta reciproca.
No, non proprio.

898
00:53:13,757 --> 00:53:14,746
Perché sto già bene.

899
00:53:14,824 --> 00:53:17,315
Questo sarebbe semplicemente
un tasso di commissione migliore.

900
00:53:17,394 --> 00:53:19,726
Tasso di commissione.

901
00:53:21,998 --> 00:53:25,297
Di cosa si tratta esattamente?
che fai, Rod?

902
00:53:25,368 --> 00:53:28,735
Cosa intendi?
Come faccio a "guadagnarmi da vivere"?

903
00:53:28,805 --> 00:53:29,965
SÌ. E' esattamente così
cosa intendo.

904
00:53:30,039 --> 00:53:32,439
Non preoccuparti, Lupo. Non lo farai mai
dover fare qualcosa del genere.

905
00:53:32,509 --> 00:53:34,477
Tipo..."Qualcosa del genere"?
Rodrigo...

906
00:53:35,145 --> 00:53:36,510
Come l'allarmismo.

907
00:53:36,579 --> 00:53:37,603
Allarmismo?

908
00:53:37,680 --> 00:53:39,204
O scrematura.
Roderick, tesoro?

909
00:53:39,282 --> 00:53:40,306
Lusinghe? Fatturazione?

910
00:53:40,383 --> 00:53:41,372
Rodrigo...

911
00:53:41,451 --> 00:53:42,679
Sei serio?

912
00:53:42,752 --> 00:53:44,049
Roderick, Roderick.

913
00:53:44,120 --> 00:53:47,112
È così facile dimenticare quanto sia fantastico
il divario economico è di questi tempi.

914
00:53:47,190 --> 00:53:49,681
Questi ragazzi non hanno niente.

915
00:53:49,759 --> 00:53:52,455
Come dovremmo aspettarci che lo facciano?
sai qualcosa di qualcosa?

916
00:53:52,529 --> 00:53:54,690
E Verona ha perso i suoi genitori.

917
00:53:56,666 --> 00:53:59,396
Tesoro, quanti anni avevi
quando sono morti?

918
00:54:00,170 --> 00:54:02,070
22. Perché?

919
00:54:02,138 --> 00:54:03,662
Oh, poverina.

920
00:54:03,740 --> 00:54:07,870
Mi stavo solo chiedendo quanto costa il tuo
la mamma è riuscita a trasmetterti

921
00:54:07,944 --> 00:54:09,912
sulla maternità prima di morire.

922
00:54:09,979 --> 00:54:13,471
La tua gente è così meravigliosa
tradizione orale.

923
00:54:13,550 --> 00:54:16,610
Ok, questo è tutto!
Questo è tutto!

924
00:54:16,686 --> 00:54:21,589
Sei una persona terribile.
Lo sapevi?
Siete persone terribili.

925
00:54:21,658 --> 00:54:25,116
E Verona? Lei lo è due volte
la donna che sarai mai!

926
00:54:25,195 --> 00:54:28,824
Perché tutta questa faccenda... io semplicemente...
Non ho mai... mi dispiace perché...

927
00:54:28,898 --> 00:54:32,061
E questo ragazzo!
Guardalo!

928
00:54:36,239 --> 00:54:37,638
Oh, tesoro.

929
00:54:37,707 --> 00:54:39,572
Burt.

930
00:54:40,043 --> 00:54:43,843
Stiamo partendo.
E odio queste pantofole!

931
00:54:44,547 --> 00:54:45,809
Cosa sta succedendo?

932
00:54:46,049 --> 00:54:50,281
Sai cosa? Se devo spiegarlo
a voi Looney Tunes, dimenticatelo e basta.

933
00:54:50,353 --> 00:54:54,016
Va bene.
Vola via e basta, Burtie.

934
00:54:55,225 --> 00:54:59,525
Vola via. E prendi quello
passeggino di merda con te.

935
00:55:00,029 --> 00:55:03,521
Volentieri! Fottuto pazzo!

936
00:55:04,334 --> 00:55:06,962
In effetti ho dimenticato qualcosa!

937
00:55:10,039 --> 00:55:12,530
Burt, tesoro.
Tesoro, cosa stai facendo?

938
00:55:12,609 --> 00:55:14,600
Ehi, Wolfie.
Vuoi salire sul passeggino?

939
00:55:14,677 --> 00:55:15,939
Wolfie, tu... No...

940
00:55:16,012 --> 00:55:17,479
Fai solo un piccolo giro.

941
00:55:17,547 --> 00:55:18,741
Wolfie, non ascoltarlo.
Va bene.

942
00:55:18,815 --> 00:55:20,180
Sarà davvero divertente,
come una piccola macchina sportiva.

943
00:55:20,250 --> 00:55:21,547
Non alzarti da quella sedia.

944
00:55:21,618 --> 00:55:22,607
Tesoro, lo fai
esattamente come preferisci.

945
00:55:22,685 --> 00:55:24,482
Tesoro. Tesoro!
Ascolta il tuo cuore!

946
00:55:24,554 --> 00:55:25,578
Ascolta il tuo cuore...

947
00:55:25,655 --> 00:55:26,883
Eccoci qua!

948
00:55:26,956 --> 00:55:28,947
Non in questa casa! NO!
Vado nel passeggino!

949
00:55:29,025 --> 00:55:30,652
NO! Non lo permetterò
lo fai a casa mia!

950
00:55:31,828 --> 00:55:34,126
Va bene!
Ed eccolo lì!

951
00:55:34,664 --> 00:55:38,828
Burt, Burt...
Respingo la tua aggressività.

952
00:55:38,902 --> 00:55:42,269
Rifiuto il tuo
una stronzata incredibile!

953
00:55:42,338 --> 00:55:43,828
NO! Lupo!
SÌ!

954
00:55:44,240 --> 00:55:46,265
Wolfie, ti sei divertito?

955
00:55:46,342 --> 00:55:50,335
Perché non ti divertirai molto
finché non scopri il piacere orale!

956
00:55:51,014 --> 00:55:52,311
È stato fantastico!

957
00:55:55,018 --> 00:55:57,009
Che culo di cavallo.

958
00:55:58,855 --> 00:55:59,844
È stato bello.

959
00:55:59,923 --> 00:56:01,447
Dio mio.
Grazie.

960
00:56:21,411 --> 00:56:22,878
CIAO.
EHI.

961
00:56:22,946 --> 00:56:24,038
Allora, com'è andata?

962
00:56:24,113 --> 00:56:25,137
Bene.

963
00:56:25,214 --> 00:56:26,681
Sì?
Davvero buono.

964
00:56:27,584 --> 00:56:28,676
Allora, ti hanno offerto il lavoro?

965
00:56:28,751 --> 00:56:29,775
Sì.

966
00:56:29,852 --> 00:56:31,410
Sì?
Probabilmente lo faranno.

967
00:56:31,487 --> 00:56:33,921
Ho solo bisogno di un po' di tempo
pensaci un po'.

968
00:56:36,859 --> 00:56:39,089
Quindi probabilmente lo sono
ti offrirai il lavoro?

969
00:56:39,162 --> 00:56:43,724
Sono pronti a farlo. Ne hanno solo bisogno
un paio di giorni per gli accordi

970
00:56:43,866 --> 00:56:45,663
e formalità.

971
00:56:47,804 --> 00:56:49,499
Quindi non ti hanno offerto il lavoro?

972
00:56:49,572 --> 00:56:50,561
No.

973
00:56:54,143 --> 00:56:56,976
Mi dispiace davvero di aver portato
tu qui, Verona.

974
00:56:57,046 --> 00:56:58,911
Non so cosa stavo pensando.

975
00:57:00,183 --> 00:57:01,275
Burt.

976
00:57:02,585 --> 00:57:04,212
Non è colpa tua.

977
00:57:05,922 --> 00:57:08,652
Quindi questo posto non fa per noi.
Quindi, ora lo sappiamo.

978
00:57:10,093 --> 00:57:14,029
Penso che Montreal andrà
per essere decisamente migliore. Lo farà.

979
00:57:15,798 --> 00:57:17,663
Sai cosa sento
hanno a Montreal?

980
00:57:18,801 --> 00:57:21,235
Sai cosa hanno messo
sulle loro patatine fritte lì?

981
00:57:21,304 --> 00:57:22,430
Maionese?

982
00:57:22,505 --> 00:57:24,666
No. Meglio.

983
00:57:26,442 --> 00:57:27,568
Sugo di carne.

984
00:57:41,090 --> 00:57:43,115
Sai, ho fatto un sogno
Montreal la scorsa settimana?

985
00:57:43,192 --> 00:57:44,420
Veramente?
Sì.

986
00:57:44,494 --> 00:57:45,984
Di cosa si trattava?

987
00:57:46,062 --> 00:57:47,393
Beh, erano un sacco di cose.

988
00:57:47,463 --> 00:57:48,760
Ero in topless?

989
00:57:48,831 --> 00:57:49,820
SÌ.

990
00:58:04,881 --> 00:58:05,870
Scusa.

991
00:58:05,948 --> 00:58:07,176
L'abbiamo fatto. Scusa.

992
00:58:10,653 --> 00:58:11,915
Stiamo per avere un bambino.

993
00:58:12,955 --> 00:58:14,149
Va bene.

994
00:58:34,877 --> 00:58:36,401
Santo cielo!

995
00:58:36,479 --> 00:58:37,969
Questa è casa loro?

996
00:58:38,614 --> 00:58:42,710
Siamo andati al college con questi ragazzi.
Come possono essere così cresciuti?

997
00:58:42,785 --> 00:58:44,047
Mentre siamo così...

998
00:58:44,120 --> 00:58:45,144
Rachitico?

999
00:58:46,322 --> 00:58:49,018
Confuso? Immaturo?

1000
00:58:50,059 --> 00:58:51,048
Americano?

1001
00:58:54,997 --> 00:58:56,157
Fallo di nuovo.

1002
00:58:59,135 --> 00:59:00,227
È fantastico.

1003
00:59:03,005 --> 00:59:05,735
Ehi, Camilla. Cammie.
Ti ricordi di noi?

1004
00:59:07,944 --> 00:59:09,002
Dovremmo entrare?

1005
00:59:09,078 --> 00:59:10,067
Va bene.

1006
00:59:10,146 --> 00:59:12,614
Sono nella loro stanza.
La mamma indosserà una minigonna.

1007
00:59:13,850 --> 00:59:14,942
Va bene.

1008
00:59:23,559 --> 00:59:29,657
<i>Il sole è andato a letto</i>

1009
00:59:29,732 --> 00:59:33,691
<i>E anch'io devo</i>

1010
00:59:33,770 --> 00:59:39,037
<i>Addio, addio</i>

1011
00:59:39,108 --> 00:59:44,375
<i>Auf wiedersehen, arrivederci</i>

1012
00:59:44,781 --> 00:59:47,341
<i>Arrivederci</i>

1013
00:59:47,416 --> 00:59:49,247
Eccola.

1014
00:59:50,219 --> 00:59:52,278
Verona, sei fantastica.
Grazie.

1015
00:59:52,355 --> 00:59:54,152
Perfetto. Perfetto.

1016
00:59:54,223 --> 00:59:55,690
EHI.

1017
00:59:56,125 --> 00:59:57,114
È bello vederti.

1018
00:59:57,193 --> 00:59:59,161
E' bello vederti.
Ecco, guarda questo.

1019
01:00:03,733 --> 01:00:07,567
<i>Arrivederci</i>

1020
01:00:09,772 --> 01:00:11,137
Va bene. Sì.

1021
01:00:11,207 --> 01:00:12,504
Ehi, ottimo lavoro.

1022
01:00:12,575 --> 01:00:14,702
Ehi, tutti.
Questi sono Verona e Burt.

1023
01:00:14,777 --> 01:00:15,801
Siamo andati io e tua madre
a scuola con loro.

1024
01:00:15,878 --> 01:00:16,902
Salutami.

1025
01:00:16,979 --> 01:00:17,968
CIAO.
CIAO.

1026
01:00:18,080 --> 01:00:19,809
Prendetevi una pizza.
Pizza.

1027
01:00:19,882 --> 01:00:21,645
Pizza. Che succede, James?

1028
01:00:21,717 --> 01:00:22,706
Sei nel mezzo.

1029
01:00:22,785 --> 01:00:26,414
Ehi, allora, il film finisce quando
i von Trapp vanno a dormire?

1030
01:00:26,489 --> 01:00:28,047
Sì, in un certo senso l'abbiamo saltato.

1031
01:00:28,124 --> 01:00:29,216
Hai saltato i nazisti?

1032
01:00:29,292 --> 01:00:31,123
In un certo senso abbiamo pensato che
"Qual è il punto?"

1033
01:00:31,194 --> 01:00:33,424
È solo che pensiamo che potrebbero
vivere ancora qualche anno felice

1034
01:00:33,496 --> 01:00:36,897
prima, lo sai,
Juicy Couture e Hitler.

1035
01:00:36,966 --> 01:00:39,833
Mi scusi. Lo sai
la strada per San José?

1036
01:00:40,369 --> 01:00:41,859
Dove l'hai preso?

1037
01:00:42,872 --> 01:00:43,861
Non l'ha mai fatto prima.

1038
01:00:43,940 --> 01:00:45,305
Stai vedendo questo
per la prima volta.

1039
01:00:45,374 --> 01:00:47,308
Chi c'è sotto?
Chi c'è sotto?

1040
01:00:48,911 --> 01:00:50,173
Vieni qui.

1041
01:00:50,246 --> 01:00:51,474
Legatelo.

1042
01:00:52,048 --> 01:00:54,278
Verona! Verona! Aiuto!

1043
01:00:54,350 --> 01:00:55,476
Non è carino?

1044
01:00:55,551 --> 01:00:57,416
Mamma! Mamma!
Ora cosa c'è...

1045
01:00:57,486 --> 01:00:58,475
Ciao!

1046
01:00:58,554 --> 01:00:59,851
Ciao, Munch.

1047
01:01:01,657 --> 01:01:05,286
Ah, Verona. Guardati!
Stai così bene!

1048
01:01:05,361 --> 01:01:06,419
Grazie.

1049
01:01:06,495 --> 01:01:07,723
Non posso credere che tu sia dentro da 6 mesi.
Lo so.

1050
01:01:07,797 --> 01:01:09,025
Hai un aspetto incredibile.
Dov'è Burt?

1051
01:01:09,098 --> 01:01:10,258
Anche tu lo fai.

1052
01:01:11,067 --> 01:01:13,035
Penso che lo sia stato
preso in ostaggio qui.

1053
01:01:13,102 --> 01:01:14,694
Oh, ciao.

1054
01:01:14,770 --> 01:01:15,759
Stai bene?

1055
01:01:16,072 --> 01:01:19,405
Sì, ho tutta questa attrezzatura a casa.
Lo faccio per rilassarmi.

1056
01:01:23,346 --> 01:01:27,612
Questa è la famiglia che voglio.
Ogni sua parte. Tutti quei bambini.

1057
01:01:27,683 --> 01:01:31,084
Tutte quelle età. Tutti coperti
l'uno dell'altro, semplicemente prendendosi cura l'uno dell'altro.

1058
01:01:31,153 --> 01:01:32,984
Allora, vuoi adottare?
Sì.

1059
01:01:33,055 --> 01:01:36,047
Va bene. Quindi scambieremo solo questo
e otterremo tutto ciò che vogliamo.

1060
01:01:36,125 --> 01:01:39,686
No, voglio anche lei e loro.
Questa è una famiglia.

1061
01:01:40,296 --> 01:01:42,423
Sì, funziona.
È reale.

1062
01:01:42,498 --> 01:01:44,625
Dovremmo trasferirci qui.
Montreal.

1063
01:01:44,700 --> 01:01:45,792
Pensaci.

1064
01:01:52,909 --> 01:01:55,309
Lo fai ancora
trovi il tempo per uscire?

1065
01:01:55,378 --> 01:01:56,970
Siamo spesso fuori, immagino.

1066
01:01:57,046 --> 01:01:59,947
Voglio dire, dipende.
Devi trovare l'equilibrio

1067
01:02:00,016 --> 01:02:03,543
perché i ragazzi ti vogliono lì,
ma non sempre.

1068
01:02:03,619 --> 01:02:05,109
Hanno bisogno di aria
tanto quanto te.

1069
01:02:06,522 --> 01:02:07,648
Dovremmo dirglielo?

1070
01:02:08,224 --> 01:02:09,657
Penso che ci trasferiremo qui.

1071
01:02:10,126 --> 01:02:11,525
A Montreal?
Sì.

1072
01:02:11,594 --> 01:02:14,427
Abbiamo già vinto la competizione.
Oltre Madison. Su Phoenix.

1073
01:02:14,497 --> 01:02:15,691
Diavolo, sì!

1074
01:02:16,866 --> 01:02:18,231
Ragazzi!
È meraviglioso!

1075
01:02:18,301 --> 01:02:20,098
Brindiamo.
Qualcuno conosce un brindisi?

1076
01:02:20,269 --> 01:02:25,229
Va bene. Quindi, evviva Burt
e Verona che si trasferisce qui,

1077
01:02:25,308 --> 01:02:27,105
probabilmente, se non sono stupidi.

1078
01:02:27,176 --> 01:02:28,609
Sìì!
Sìì!

1079
01:02:32,515 --> 01:02:34,039
altri 2 di questi?
Adoro questo...

1080
01:02:34,116 --> 01:02:35,981
Trombone, amico.
Adoro il trombone.

1081
01:02:36,052 --> 01:02:37,917
Stavo proprio per dirlo!
È sorprendente, vero?

1082
01:02:38,020 --> 01:02:39,044
L'osso!

1083
01:02:39,989 --> 01:02:43,015
Non lo sappiamo, in realtà.
Non ci stavamo provando al 100%.

1084
01:02:43,092 --> 01:02:44,923
Voglio dire, volevamo
avere un bambino.

1085
01:02:44,994 --> 01:02:48,122
È semplicemente arrivato
prima del previsto.

1086
01:02:48,898 --> 01:02:50,923
Ne hai avuto qualcuno?
problemi finora?

1087
01:02:51,934 --> 01:02:54,926
No. No. Non finora.

1088
01:02:55,705 --> 01:02:57,138
È stato fantastico.

1089
01:02:57,239 --> 01:02:58,365
Sì.
Sì.

1090
01:02:59,608 --> 01:03:02,270
È meraviglioso. Quello è...

1091
01:03:05,147 --> 01:03:06,842
Signore, ho un annuncio.

1092
01:03:10,286 --> 01:03:11,378
Abbiamo bisogno di cibo vero.

1093
01:03:15,291 --> 01:03:16,952
Ha detto: "Signora Farlander,
tuo marito chiede..."

1094
01:03:17,026 --> 01:03:18,254
Cosa intendi con
"Signora Farlander"?

1095
01:03:18,327 --> 01:03:20,158
Non sei ancora sposato?
No.

1096
01:03:20,262 --> 01:03:21,957
Ne abbiamo parlato.
Ne abbiamo parlato.

1097
01:03:22,031 --> 01:03:23,055
No. Perché non proponi?

1098
01:03:23,132 --> 01:03:24,224
Quando hai intenzione di proporre?

1099
01:03:24,300 --> 01:03:25,324
Proporre?

1100
01:03:25,401 --> 01:03:27,767
Tutto quello che faccio è proporre.
Stai scherzando?

1101
01:03:29,038 --> 01:03:30,835
Guarda questo. Orologio. Guarda questo.

1102
01:03:32,341 --> 01:03:33,535
Verona.
Sì?

1103
01:03:33,676 --> 01:03:34,836
Lo sei davvero
l'amore della mia vita

1104
01:03:34,910 --> 01:03:36,343
Grazie, tesoro.

1105
01:03:36,412 --> 01:03:37,743
Mi vuoi sposare?
No.

1106
01:03:38,981 --> 01:03:40,039
Wow.
Che cosa?

1107
01:03:40,116 --> 01:03:41,777
Questo davvero brucia.

1108
01:03:41,851 --> 01:03:43,443
È vero?

1109
01:03:43,519 --> 01:03:44,986
Sei tu quello che c'è dietro a tutto questo.

1110
01:03:45,054 --> 01:03:46,248
Non riesco a capire il punto.

1111
01:03:46,322 --> 01:03:47,448
E' romantico.

1112
01:03:47,523 --> 01:03:49,957
Beh, non ce n'è,
davvero. Voglio dire...

1113
01:03:50,026 --> 01:03:52,392
Beh, no, a meno che tu non abbia dei genitori
che si preoccupano in un modo o nell'altro.

1114
01:03:52,461 --> 01:03:54,053
Cosa che non fai.

1115
01:03:54,130 --> 01:03:57,031
Ma il tuo matrimonio
era così buono.

1116
01:03:57,099 --> 01:03:58,259
Davvero buono.
Sì, lo era.

1117
01:03:58,334 --> 01:04:00,894
È stato davvero bello. Il matrimonio
era buono. Il matrimonio è fantastico.

1118
01:04:00,970 --> 01:04:05,373
Ma quello che ti serve per essere felice,
e sano di mente, è questo.

1119
01:04:06,409 --> 01:04:08,274
Che cos'è?
Questo?

1120
01:04:08,377 --> 01:04:12,575
Ok, guarda questo.
Ecco voi due ragazzi.

1121
01:04:12,648 --> 01:04:13,672
Veramente?

1122
01:04:13,749 --> 01:04:14,738
No...

1123
01:04:14,817 --> 01:04:16,216
Ok, ecco voi due ragazzi.

1124
01:04:16,285 --> 01:04:17,274
Fermare.

1125
01:04:17,720 --> 01:04:22,487
Ok, quindi baci e fai altre cose
e poi fai un bambino.

1126
01:04:22,758 --> 01:04:24,953
Il bambino entra lì
e lui si annida.

1127
01:04:25,027 --> 01:04:28,861
E voi ragazzi vi abbracciate e stringetevi forte.
E poi lo facciamo.

1128
01:04:28,931 --> 01:04:32,799
E questo. Là...

1129
01:04:33,769 --> 01:04:35,259
E questo...
Sono quelle le colonne del letto?

1130
01:04:36,572 --> 01:04:39,234
E' casa tua.
Ora, cos'è questo?

1131
01:04:40,176 --> 01:04:41,473
Quella è una casa? Quella è una famiglia?
Sì.

1132
01:04:41,544 --> 01:04:44,308
No. No, certo che no.
Questa è solo la materia prima.

1133
01:04:44,380 --> 01:04:47,110
Le persone, i muri, i mobili.
Ok, queste sono le basi.

1134
01:04:47,183 --> 01:04:49,777
Ma quella non è una casa.
Quella non è una famiglia.

1135
01:04:49,852 --> 01:04:52,184
Ciò che lega il tutto è questo.

1136
01:04:52,254 --> 01:04:54,586
Eccezionale. È fantastico.

1137
01:04:55,724 --> 01:04:57,715
Questo è amore.
Lo sapevo.

1138
01:04:58,561 --> 01:05:00,153
Sì, eccoci qui.

1139
01:05:00,930 --> 01:05:02,454
Questo è il vostro amore, ragazzi.

1140
01:05:02,531 --> 01:05:05,864
Eccolo. La pazienza, la tua
considerazione, la parte migliore di te stesso.

1141
01:05:05,935 --> 01:05:08,426
Amico, non ne hai idea
quanto puoi essere bravo.

1142
01:05:08,504 --> 01:05:10,631
Ma devi usarlo tutto.
Tutto.

1143
01:05:10,840 --> 01:05:12,137
Non è come una semplice muratura,

1144
01:05:12,208 --> 01:05:14,574
dove usi un piccolo strato di malta
tra ogni fila di mattoni.

1145
01:05:14,643 --> 01:05:16,634
No. Con questo,
devi usarne tonnellate.

1146
01:05:16,712 --> 01:05:19,442
Per ogni mattone, c'è
mezza tonnellata di malta.

1147
01:05:19,782 --> 01:05:20,976
Pensavo stessimo facendo lo sciroppo.

1148
01:05:22,485 --> 01:05:26,478
Mortaio, sciroppo. Sciroppo, mortaio.
È tutto uguale. E' la colla.

1149
01:05:27,523 --> 01:05:29,787
E' tutto così bello
cose che hai in te.

1150
01:05:30,459 --> 01:05:31,687
L'amore,

1151
01:05:32,394 --> 01:05:35,261
la saggezza, la generosità.
L'altruismo.

1152
01:05:35,331 --> 01:05:38,198
La pazienza. Pazienza.

1153
01:05:38,267 --> 01:05:41,703
Alle 3 del mattino, quando sono tutti
sveglio perché Ibrahim è malato

1154
01:05:41,770 --> 01:05:44,864
e non riesce a trovare il bagno e
ha appena vomitato nel letto di Katya.

1155
01:05:44,940 --> 01:05:47,101
Pazienza quando sbatti le palpebre...
È stato terribile.

1156
01:05:47,643 --> 01:05:51,079
Quando sbatti le palpebre e sono le 5:30
ed è ora di rialzarsi,

1157
01:05:51,147 --> 01:05:55,208
e sai che sarai stanco
tutto il giorno, tutta la settimana, tutta la tua fottuta vita.

1158
01:05:55,284 --> 01:05:57,650
E stai pensando,
"Cosa è successo alla Grecia?

1159
01:05:58,220 --> 01:06:01,621
"Cos'è successo al nuoto nudo
al largo delle coste della Grecia?"

1160
01:06:03,792 --> 01:06:08,820
E devi essere disposto a farlo
la famiglia da qualunque cosa tu abbia.

1161
01:06:12,868 --> 01:06:15,393
Devi esserlo così tanto
meglio di quanto avresti mai pensato.

1162
01:06:19,074 --> 01:06:20,234
Giusto?

1163
01:06:23,078 --> 01:06:24,807
Wow, non l'ho mai fatto
l'ho già fatto prima.

1164
01:06:25,714 --> 01:06:27,011
E' come ballare con il karaoke?

1165
01:06:27,082 --> 01:06:28,606
È Montreal.

1166
01:06:28,684 --> 01:06:30,982
Capitale mondiale di questo genere di merda.

1167
01:06:31,053 --> 01:06:32,680
Montreal, tesoro.

1168
01:06:32,755 --> 01:06:35,815
OH! Ora ascolta, ci saranno dei...
È solo questo, ragazzi?

1169
01:06:35,891 --> 01:06:37,950
No, no, no. Non è quello
i ragazzi non erano divertenti.

1170
01:06:38,027 --> 01:06:39,426
No, verranno un sacco di ragazze.
Lo giuro.

1171
01:06:39,495 --> 01:06:40,484
Va bene.

1172
01:06:40,963 --> 01:06:43,227
Lo spero.
No, stanno arrivando le ragazze.

1173
01:06:43,766 --> 01:06:44,824
Dov'è Rona?

1174
01:06:44,900 --> 01:06:45,924
Penso che sia in bagno.

1175
01:06:46,001 --> 01:06:47,195
Dov'è Munch?

1176
01:06:47,269 --> 01:06:48,759
Non ne ho la più pallida idea.

1177
01:07:24,106 --> 01:07:25,334
Ha avuto un altro aborto spontaneo.

1178
01:07:27,643 --> 01:07:28,837
Che cosa?

1179
01:07:30,112 --> 01:07:32,080
Quando?

1180
01:07:32,147 --> 01:07:33,136
Giovedì.

1181
01:07:34,049 --> 01:07:36,381
Questo giovedì?

1182
01:07:36,452 --> 01:07:37,441
Sì.

1183
01:07:40,356 --> 01:07:41,653
Questo è il suo quinto.

1184
01:07:44,927 --> 01:07:50,092
So che ama tutti quei bambini
erano il suo stesso sangue,

1185
01:07:53,869 --> 01:07:55,803
ma mi chiedo se noi
sono stato egoista.

1186
01:07:55,871 --> 01:07:58,237
Persone come noi,
aspettiamo fino ai 30 anni,

1187
01:07:58,307 --> 01:08:02,767
e poi rimaniamo sorpresi quando il
i bambini non sono più così facili da fare.

1188
01:08:02,845 --> 01:08:09,182
E ogni giorno un altro milione
Le quattordicenni rimangono incinte senza provarci.

1189
01:08:15,224 --> 01:08:17,886
È terribile sentirsi così impotenti, amico.

1190
01:08:21,196 --> 01:08:24,825
Basta guardare questi bambini crescere,
e poi...

1191
01:08:31,473 --> 01:08:32,872
Poi svanisce.

1192
01:08:36,578 --> 01:08:40,207
E non sai se lo sei
dovrei nominarli

1193
01:08:40,949 --> 01:08:42,507
o seppellirli, o...

1194
01:08:49,258 --> 01:08:50,589
Mi dispiace.

1195
01:09:49,752 --> 01:09:51,686
Beh, l'hai fatto
tutto il diritto di essere incazzato.

1196
01:09:52,621 --> 01:09:53,747
O peggio.

1197
01:09:55,391 --> 01:09:57,859
Sì...
Accidenti, ci sarò.

1198
01:09:57,926 --> 01:10:00,121
sei mio fratello,
per l'amor di Dio. Dai.

1199
01:10:00,529 --> 01:10:04,363
Questo pomeriggio.
Sì, beh, ce ne andiamo
non appena 'Rona si sveglia.

1200
01:10:06,101 --> 01:10:10,265
No, vuoi fermarti?
Ehi, paghi sempre tu, va bene?

1201
01:10:10,339 --> 01:10:12,364
Pagherò. Posso farlo oscillare.

1202
01:10:12,674 --> 01:10:14,608
Aspetta, aspetta un secondo.
Penso che sia sveglia.

1203
01:10:15,577 --> 01:10:17,602
Cosa sta succedendo?
E' mio fratello.

1204
01:10:17,679 --> 01:10:19,977
Glielo sto dicendo proprio adesso.
Helena lo ha lasciato.

1205
01:10:20,048 --> 01:10:21,072
Che cosa?

1206
01:10:21,150 --> 01:10:22,344
Andremo a Miami.

1207
01:10:23,986 --> 01:10:25,078
Quello che è successo?

1208
01:10:37,266 --> 01:10:41,896
Spio con il mio occhietto

1209
01:10:41,970 --> 01:10:45,030
qualcosa che è blu.

1210
01:10:46,341 --> 01:10:47,968
Tu... non hai visto
sta arrivando, vero?

1211
01:10:48,043 --> 01:10:49,408
voglio dire,
era normale, vero?

1212
01:10:49,478 --> 01:10:51,571
O si.
Decisamente. Sì.

1213
01:10:51,980 --> 01:10:54,574
Hai idea di quante volte?
Ho controllato i miei messaggi?

1214
01:10:54,650 --> 01:10:56,584
Adesso è un segno di spunta.
Sono tipo 10 volte all'ora.

1215
01:10:56,652 --> 01:10:59,280
Ho tutte le linee
rimbalzando al mio cellulare.

1216
01:10:59,354 --> 01:11:02,983
La cosa strana è che
una parte di me è così arrabbiata,

1217
01:11:03,058 --> 01:11:04,889
Non voglio mai sentire
di nuovo il suo nome.

1218
01:11:04,960 --> 01:11:06,552
Ma se tornasse domani
e ha detto che le dispiaceva,

1219
01:11:06,628 --> 01:11:09,722
Lo sarei
fottutamente sollevato.

1220
01:11:11,266 --> 01:11:12,790
Beh, sembra Annabelle
stare andando alla grande.

1221
01:11:13,836 --> 01:11:15,633
Lo so.
È ancora più strano.

1222
01:11:15,704 --> 01:11:17,035
Ebbene, cosa le hai detto?

1223
01:11:17,105 --> 01:11:18,800
Le ho detto che era un viaggio d'affari.

1224
01:11:18,874 --> 01:11:21,308
Ho commesso l'errore di
dicendole che ci sarebbero voluti 5 giorni.

1225
01:11:21,376 --> 01:11:22,934
In realtà lo pensavo
era una stima conservativa.

1226
01:11:23,011 --> 01:11:24,774
Pensavo che l'avrei fatto
a quel punto lo si era capito.

1227
01:11:25,581 --> 01:11:28,573
Ma poi passano 5 giorni e
vuole sapere dov'è sua madre.

1228
01:11:28,650 --> 01:11:30,777
Allora le ho detto che il nonno era morto.

1229
01:11:30,853 --> 01:11:31,877
Le hai detto che papà è morto?

1230
01:11:31,954 --> 01:11:33,717
No, no, no, il padre di Helena.

1231
01:11:34,890 --> 01:11:36,881
Ascolta, Burt,

1232
01:11:38,794 --> 01:11:40,022
Ho davvero bisogno del tuo aiuto.

1233
01:11:40,095 --> 01:11:42,689
Voglio dire, se lo è
davvero andato per sempre,

1234
01:11:42,764 --> 01:11:44,459
Devo saperlo
cosa dire a Belle.

1235
01:11:44,533 --> 01:11:47,627
Ed è sbagliato dire che sua madre
è stato assassinato, vero?

1236
01:11:49,137 --> 01:11:52,004
SÌ. Lo penso
sarebbe traumatico.

1237
01:11:53,342 --> 01:11:54,832
Sì, ma c'è una finalità lì.

1238
01:11:55,644 --> 01:12:00,274
"Dov'è la mia corona?
Semplicemente non riesco a trovare la mia corona.

1239
01:12:01,450 --> 01:12:04,647
"Oh, fratello, semplicemente
ingoiato un'altra mosca."

1240
01:12:04,720 --> 01:12:07,245
E a ciò il granchio rispose...

1241
01:12:07,322 --> 01:12:10,120
"Non troverai mai la tua corona, Rana,

1242
01:12:10,192 --> 01:12:13,252
"perché mi sono nascosto
sotto l'oceano."

1243
01:12:14,730 --> 01:12:16,220
E poi hanno combattuto.

1244
01:12:16,298 --> 01:12:18,266
"Dammi la tua lingua.
Dammi la tua lingua, Rana."

1245
01:12:18,333 --> 01:12:19,322
"Questa è la mia lingua."
"Ho la tua lingua."

1246
01:12:19,401 --> 01:12:21,426
E poi hanno fatto pace.
"Bullfrog, devo ammettere una cosa.

1247
01:12:21,503 --> 01:12:23,334
"Sei il mio migliore amico."
"Ti amo ancora."

1248
01:12:23,405 --> 01:12:25,839
"Mi dispiace davvero, Ranocchia.
Ho sempre amato i tuoi occhi."

1249
01:12:25,908 --> 01:12:26,897
"Non preoccuparti."

1250
01:12:28,310 --> 01:12:30,039
"Grazie mille."
"Grazie. Grazie mille."

1251
01:12:30,112 --> 01:12:32,410
"Grazie. Sii sicuro
dare la mancia alla cameriera."

1252
01:12:32,714 --> 01:12:34,545
Di' buonanotte a
Zio Burp e Verona.

1253
01:12:34,616 --> 01:12:36,174
Buonanotte, Bella.
Buonanotte, papà.

1254
01:12:38,220 --> 01:12:39,653
Buonanotte, Bella.
Buonanotte.

1255
01:12:39,721 --> 01:12:41,052
Buonanotte, pollo.

1256
01:12:43,525 --> 01:12:45,891
Potresti restare ancora un po'?

1257
01:12:45,961 --> 01:12:46,950
Certo.

1258
01:12:47,563 --> 01:12:48,757
Starò con te.

1259
01:12:51,033 --> 01:12:56,198
<i>Ehi! Il signor Tamburello
suonami una canzone</i>

1260
01:12:56,505 --> 01:13:02,535
<i>Non ho sonno e non c'è posto
Lo farò</i>

1261
01:13:03,412 --> 01:13:04,970
<i>Ehi! Il signor Tambourine Man</i>

1262
01:13:05,047 --> 01:13:06,412
Grazie.

1263
01:13:07,583 --> 01:13:09,574
Saluti.
Saluti.

1264
01:13:09,651 --> 01:13:15,248
Nel jingle jangle mattutino
Verrò a seguirti

1265
01:13:16,858 --> 01:13:18,758
Hai visto questo?
Che cos'è?

1266
01:13:20,495 --> 01:13:21,587
Guarda quello.

1267
01:13:22,864 --> 01:13:24,695
Cavolo, è così carina.

1268
01:13:24,766 --> 01:13:25,755
Sì.

1269
01:13:26,234 --> 01:13:27,701
L'ha preso proprio lunedì.

1270
01:13:27,769 --> 01:13:29,634
Ricorda quando abbiamo dovuto aspettare
settimane per le foto della scuola?

1271
01:13:29,705 --> 01:13:31,536
O si. Era...

1272
01:13:33,575 --> 01:13:37,170
Ehi. Cos'ha quello sul labbro?

1273
01:13:40,515 --> 01:13:41,982
Succo di carota.

1274
01:13:42,951 --> 01:13:44,418
Succo di carota.

1275
01:13:45,487 --> 01:13:47,352
Sì, questa è la foto.

1276
01:13:52,594 --> 01:13:57,031
Sì, non ho visto il succo di carota
la sua bocca quando usciva di casa.

1277
01:13:57,165 --> 01:13:59,861
Non vedrò mai cose del genere.

1278
01:14:01,837 --> 01:14:05,204
Le mamme vedono il succo di carota
sulla bocca delle loro figlie.

1279
01:14:06,008 --> 01:14:08,238
Le mamme sanno quando
non sono vestiti bene.

1280
01:14:08,977 --> 01:14:13,641
Le mamme vanno a fare shopping con loro e preparano
certo che i loro capelli non sembrano tutti scompigliati.

1281
01:14:13,749 --> 01:14:15,512
In un colpo solo,
Elena è cambiata

1282
01:14:15,584 --> 01:14:17,677
la vita di questa ragazza
da uno normale,

1283
01:14:17,753 --> 01:14:20,085
dove può essere
popolare e tutto il resto,

1284
01:14:20,155 --> 01:14:23,852
alla netta probabilità che lo sia
sarà introverso.

1285
01:14:24,993 --> 01:14:26,483
Un povero cassettone.

1286
01:14:29,064 --> 01:14:31,498
Uno di quei ragazzi
sembra tutto con desiderio

1287
01:14:31,566 --> 01:14:35,024
alle ragazze con le scarpe nuove
e lo zaino giusto.

1288
01:14:36,672 --> 01:14:39,800
Beh, almeno è giusto
succo di carota, vero?

1289
01:14:40,642 --> 01:14:44,271
Voglio dire, non è whisky né colla.

1290
01:14:44,613 --> 01:14:46,911
È solo l'inizio, però.

1291
01:14:47,983 --> 01:14:53,580
Trascorrerò ogni risveglio
momento cercando di ricostruire una vita normale.

1292
01:14:55,657 --> 01:15:01,755
Ma quella ragazzina lì dentro lo farà sempre
essere la ragazza senza mamma.

1293
01:15:02,030 --> 01:15:06,831
<i>Nel mio cast da parata
il tuo incantesimo di danza a modo mio</i>

1294
01:15:06,902 --> 01:15:10,497
<i>Prometto di andare sotto</i>

1295
01:15:12,140 --> 01:15:17,737
<i>Ehi! Il signor Tamburello
suonami una canzone</i>

1296
01:15:18,580 --> 01:15:23,916
<i>Non ho sonno e non c'è posto
Lo farò</i>

1297
01:15:25,787 --> 01:15:30,724
<i>Ehi! Il signor Tamburello
suonami una canzone</i>

1298
01:15:31,793 --> 01:15:38,289
<i>Nel jingle jangle mattutino
Ti seguirò</i>

1299
01:15:42,370 --> 01:15:44,634
Sì? Ebbene, il fatto che
Lo chiamo anche tardi

1300
01:15:44,706 --> 01:15:46,833
significa che è importante, vero?

1301
01:15:46,908 --> 01:15:48,170
Credo di si.

1302
01:15:48,677 --> 01:15:52,841
Come ti chiami?
Lo so già, perché io...
Ascolta, sai una cosa?

1303
01:15:53,315 --> 01:15:55,647
Beh, penso che tu ne sappia più di
stai lasciando intendere. Che ne dici?

1304
01:15:55,717 --> 01:15:56,706
Burt?

1305
01:15:56,785 --> 01:15:58,616
Allora... Pronto?

1306
01:15:58,687 --> 01:16:00,678
Burt.
Accidenti!

1307
01:16:00,756 --> 01:16:03,190
Burt, cosa stai facendo?

1308
01:16:03,258 --> 01:16:04,919
Chiamando tutti quelli che conosceva.

1309
01:16:04,993 --> 01:16:06,688
La sua vecchia compagnia. I suoi amici.

1310
01:16:06,762 --> 01:16:08,229
A mezzanotte?

1311
01:16:08,296 --> 01:16:10,491
Giusto.
L'elemento sorpresa.

1312
01:16:11,199 --> 01:16:13,190
Beh, puoi fermarti, per favore?

1313
01:16:13,268 --> 01:16:16,635
Voglio dire, che razza di dannazione
persona lascia la figlia?

1314
01:16:16,705 --> 01:16:20,141
Non lo so. Forse non così
una persona forte. Per favore, fermati.

1315
01:16:20,208 --> 01:16:21,766
E sai cosa
la cosa peggiore è?

1316
01:16:21,843 --> 01:16:23,708
Non c'è niente che possiamo fare al riguardo.

1317
01:16:23,779 --> 01:16:27,806
Perché se n'è andata. E questa famiglia
non può essere riparato. E questo è tutto.

1318
01:16:27,883 --> 01:16:29,282
E se uno di noi?
impazzisce così?

1319
01:16:29,351 --> 01:16:30,716
Non lo faremo.

1320
01:16:30,786 --> 01:16:33,152
Può essere risolto.
E tu lo sai.

1321
01:16:35,724 --> 01:16:37,055
Grazie.

1322
01:16:42,063 --> 01:16:43,121
Burt.

1323
01:16:46,067 --> 01:16:47,329
Va bene.

1324
01:16:49,571 --> 01:16:51,266
Guardami, per favore.

1325
01:16:52,841 --> 01:16:54,138
Ma davvero?

1326
01:16:54,709 --> 01:16:59,476
Voglio dire, e se qualcosa
succede a uno di noi
e ci fa semplicemente impazzire?

1327
01:16:59,714 --> 01:17:04,378
Voglio dire, e se stessi camminando vicino a...
cantiere e qualcosa cade,

1328
01:17:04,452 --> 01:17:08,218
e poi mi viene tagliato il lobo frontale
spento e la mia personalità è alterata

1329
01:17:08,290 --> 01:17:10,451
e poi non sono un bravo papà?

1330
01:17:11,293 --> 01:17:12,851
Cosa succede allora?

1331
01:17:12,928 --> 01:17:16,227
Beh, fai attenzione quando ti avvicini
cantieri.

1332
01:17:18,266 --> 01:17:19,756
E che dire di Munch?

1333
01:17:20,735 --> 01:17:22,999
Farà attenzione a camminare
anche vicino ai cantieri.

1334
01:17:23,104 --> 01:17:24,503
No, davvero.

1335
01:17:25,740 --> 01:17:27,571
Voglio dire, non limitarti a guardarla
e voglio darle

1336
01:17:27,642 --> 01:17:30,042
tutto quello
ha mai desiderato?

1337
01:17:31,847 --> 01:17:33,644
È così incredibilmente
ingiusto che non possa...

1338
01:17:33,715 --> 01:17:35,808
Sì, hai ragione.

1339
01:17:36,051 --> 01:17:39,487
E' ingiusto
non può avere un bambino

1340
01:17:39,588 --> 01:17:43,718
e quei cattivi genitori
diventare ancora genitori

1341
01:17:44,793 --> 01:17:48,695
e i buoni genitori muoiono quando loro
le figlie sono al college. E allora?

1342
01:17:49,197 --> 01:17:50,425
Mi dispiace, Rona.

1343
01:17:50,498 --> 01:17:54,366
Senti, tutto ciò che possiamo fare è comportarci bene
per questo, tesoro.

1344
01:17:56,338 --> 01:17:58,898
Non abbiamo il controllo
su molto altro.

1345
01:17:59,774 --> 01:18:02,834
Mi vuoi sposare?
Almeno.

1346
01:18:06,715 --> 01:18:07,841
Mai.

1347
01:18:16,625 --> 01:18:18,684
Non ti lascerò mai.
Sì.

1348
01:18:20,962 --> 01:18:22,224
Prometto.

1349
01:18:22,297 --> 01:18:23,491
No, lo so.

1350
01:18:27,269 --> 01:18:28,634
Tu...

1351
01:18:30,338 --> 01:18:33,398
Avevi promesso di non sposarmi mai
perché non vuoi sposarti

1352
01:18:33,475 --> 01:18:36,171
senza i tuoi genitori lì.
Lo capisco.

1353
01:18:38,113 --> 01:18:40,274
Lo prometti
per non lasciarmi mai.

1354
01:18:43,084 --> 01:18:46,815
Prometti che non te ne andrai mai?
questo bambino che stiamo per avere?

1355
01:18:49,157 --> 01:18:50,385
Prometto.

1356
01:18:52,794 --> 01:18:53,988
Io faccio.

1357
01:18:58,333 --> 01:18:59,493
Lo prometti?

1358
01:19:01,169 --> 01:19:07,972
smettere di parlare della tua capacità di trovare
o non trovare la mia vagina dopo il parto?

1359
01:19:11,579 --> 01:19:12,637
Io faccio.

1360
01:19:17,185 --> 01:19:18,812
Lo prometti?
per lasciarmi ciabattare...

1361
01:19:18,887 --> 01:19:19,911
Scolpire.

1362
01:19:19,988 --> 01:19:23,446
...per ritagliarmi il tempo libero,

1363
01:19:23,692 --> 01:19:26,786
e insegnare a nostra figlia la tradizione
del grande Mississippi?

1364
01:19:28,463 --> 01:19:29,623
Io faccio.

1365
01:19:32,200 --> 01:19:36,068
Prometti di non farlo mai?
sviluppare una passione per i cavallucci marini?

1366
01:19:38,239 --> 01:19:39,467
Io faccio.

1367
01:19:40,342 --> 01:19:41,468
Bene.

1368
01:19:49,884 --> 01:19:55,015
Prometti di lasciare che il nostro
la figlia sia grassa o magra

1369
01:19:56,024 --> 01:20:00,256
o qualche peso? Perché vogliamo
lei ad essere felice, qualunque cosa accada.

1370
01:20:00,862 --> 01:20:04,696
Essere ossessionati dal peso è giusto
troppo cliché per nostra figlia.

1371
01:20:04,833 --> 01:20:06,027
Sì, certamente.

1372
01:20:09,637 --> 01:20:12,697
Prometti che, quando parlerà,

1373
01:20:13,575 --> 01:20:17,409
ascolterai?
Tipo, ascolta davvero

1374
01:20:19,147 --> 01:20:20,910
soprattutto quando ha paura?

1375
01:20:23,184 --> 01:20:25,846
E che lei combatte
saranno i tuoi combattimenti?

1376
01:20:27,322 --> 01:20:28,516
Io faccio.

1377
01:20:38,133 --> 01:20:41,899
E me lo prometti se muoio un po'
morte imbarazzante e noiosa

1378
01:20:41,970 --> 01:20:46,669
che lo dirai a nostra figlia
che suo padre è stato ucciso

1379
01:20:46,741 --> 01:20:51,610
dai soldati russi in questo intenso
combattimento corpo a corpo

1380
01:20:51,679 --> 01:20:57,276
nel tentativo di salvare vite umane
di 850 orfani ceceni?

1381
01:20:59,554 --> 01:21:00,714
Io faccio.

1382
01:21:01,723 --> 01:21:04,214
Orfani ceceni. Io faccio.

1383
01:21:05,827 --> 01:21:06,953
Io faccio.

1384
01:22:32,947 --> 01:22:34,346
Avevamo un albero di arancio.

1385
01:22:35,583 --> 01:22:36,948
Chi?

1386
01:22:37,018 --> 01:22:38,144
Quando eravamo bambini.

1387
01:22:40,121 --> 01:22:42,214
Mio padre lo era davvero
orgoglioso di esserlo.

1388
01:22:43,691 --> 01:22:48,060
Lo piantò una primavera, e lo faceva
esci ogni mattina per prima cosa,

1389
01:22:48,129 --> 01:22:50,689
vedere se erano cresciute delle arance.
Ma non è mai cresciuto nulla.

1390
01:22:52,367 --> 01:22:55,097
La cosa era malaticcia o qualcosa del genere,
oppure il terreno non era adatto.

1391
01:22:57,872 --> 01:23:02,502
Una mattina mia madre svegliò Grace
e io mi sono alzato molto presto,

1392
01:23:02,577 --> 01:23:03,976
tipo, alle 5:00,

1393
01:23:05,246 --> 01:23:10,980
e ci condusse all'albero con questi
2 sacchetti della spesa pieni di arance,

1394
01:23:11,786 --> 01:23:15,745
e ananas e uva
e meloni, per qualche motivo.

1395
01:23:16,591 --> 01:23:21,688
E abbiamo semplicemente appeso tutta la frutta
l'albero utilizzando nastro adesivo e spago.

1396
01:23:22,931 --> 01:23:25,024
Ha funzionato, in realtà.

1397
01:23:27,168 --> 01:23:29,932
E poi ci siamo imbattuti tutti nel camion
e ci siamo accasciati

1398
01:23:30,004 --> 01:23:32,472
e abbiamo solo aspettato
perché mio padre uscisse.

1399
01:23:32,540 --> 01:23:33,598
Cosa ha detto?

1400
01:23:33,675 --> 01:23:36,143
Ebbene, guardò
per un minuto intero,

1401
01:23:37,212 --> 01:23:39,976
semplicemente fissandolo.

1402
01:23:42,083 --> 01:23:45,018
Penso all'inizio
pensava che fossero reali,

1403
01:23:45,086 --> 01:23:47,247
come se l'albero fosse scoppiato
in frutta durante la notte,

1404
01:23:50,792 --> 01:23:53,625
e poi, immagino che abbia visto il
ananas o qualcosa del genere,

1405
01:23:56,030 --> 01:24:00,126
e ha iniziato a ridere più forte
di quanto lo avessimo mai sentito ridere.

1406
01:24:02,036 --> 01:24:06,268
E Grace e io siamo scappati
fuori dal camion, strillando.

1407
01:24:08,476 --> 01:24:10,137
E mia madre semplicemente...

1408
01:24:18,987 --> 01:24:21,046
E da allora in poi,

1409
01:24:22,156 --> 01:24:25,489
ogni tanto uno di noi
appenderebbe la frutta da lì.

1410
01:24:26,594 --> 01:24:30,997
Di solito qualcosa di plastica, come le pere

1411
01:24:33,167 --> 01:24:35,032
o fragole o banane.

1412
01:25:11,739 --> 01:25:13,866
Inizia a sembrarti familiare?

1413
01:25:14,609 --> 01:25:17,737
Credo di si.
Dio, lo voglio.

1414
01:25:17,812 --> 01:25:20,110
Ma voglio che sia nuovo.
Sai?

1415
01:25:20,715 --> 01:25:22,012
Nuovo per noi.

1416
01:25:22,350 --> 01:25:25,808
Abbastanza nuovo da sembrare di averlo trovato.

1417
01:25:27,255 --> 01:25:29,120
Ha senso?

1418
01:25:29,924 --> 01:25:31,050
Sì.

1419
01:26:17,438 --> 01:26:18,632
Sei pronto?

1420
01:26:21,576 --> 01:26:22,702
Sono.

1421
01:26:23,911 --> 01:26:25,139
Sei?

1422
01:26:26,381 --> 01:26:27,746
Sì, io sono.

1423
01:26:47,335 --> 01:26:49,132
Dio, avevo dimenticato quanto fosse bello.

1424
01:26:50,200 --> 01:26:56,000
Sottotitoli: Arigon

1425
01:29:19,120 --> 01:29:23,352
Questo posto è perfetto per noi.

1426
01:29:26,961 --> 01:29:28,258
Non credi?

1427
01:29:35,703 --> 01:29:37,000
Lo spero.

1428
01:29:42,710 --> 01:29:44,337
Lo spero davvero, cazzo.